APP下载

“现代玄奘”徐梵澄受到鲁迅什么影响?

2017-11-09

南方周末 2017-11-09
关键词:版画

李泽武

如果说出关于徐梵澄的关键词,至少有这些:鲁迅、毛泽东、尼采、数门语言、33年、精神哲学等。

他1928年在复旦就与鲁迅交往,受鲁迅之命赴德学习,翻译。一生接续先生的精神,在德国留学期间帮鲁迅收集版画,又受鲁迅之命翻译尼采著作,是中国翻译尼采的第一个人。而毛泽东是他在长沙新式修业小学的地理老师。徐梵澄毕生翻译并阐释印度哲人室利·阿罗频多(Sri Aurobindo)汗牛充栋的著作(徐译的《神圣人生论》由商务印书馆出版)。

徐梵澄从1946年到印度泰戈尔大学任教到1979年回国,共在印度33年。他在阿罗频多静修院近30年时间,有位“神圣母亲”十分关心徐梵澄,专为其设华文研究部,给他提供一个单独住宅用以作画,在生活和译著事业上给予极大支持。徐梵澄精通数门语言:中、德、法、英、梵文,写、译皆可……

前些年有台湾和大陆朋友给我推荐徐梵澄,于是买了他的文集,厚厚一大摞。陆续捡一些文章来看,如《南海新光》《玄理参同》《母亲的话》《陆王学说》等,觉得不管是他译的,还是他写的,都有些意思,特别是对“精神”的看法,有启发性。拉拉杂杂地看,就这样,徐梵澄被我“发现”了。

后来慢慢了解到他是鲁迅的学生,鲁迅书信里常常提到的“徐诗荃”即是他,鲁迅支持他译述,他于是去了海德堡……于是就想更深入地了解这个人,也成为了我2017年年初去印度埲地舍里的一个动机,在那里成就了他这个“现代玄奘”。

我去了徐梵澄故居,法式建筑。现房子被一商人买去,正大肆扩建。

登录APP查看全文

猜你喜欢

版画
版画作品选登
拼板版画的创意表现
综合版画的认知与表达
川剧版画传四方
逐风骑行——擦色刻版画
石宏伟版画作品选
拓印版画是这样做出来的
拓印版画是这样做出来的
晨
版画《夜光》