□ 陈立君

从访谈节目看中日会话中的附和表现
——以表现形式为中心

□ 陈立君

附和表现①（即「あいづち」）是在会话中听话人针对说话人传达的说话内容表现出的反应，表示自己“正在听”或者“听明白了”等，其有助于推进会话，在会话中起着重要作用。通过考察中日访谈节目，以会话中附和表现的表现形式为中心进行汉日对比，从中得知，相对汉语会话，日语会话中附和表现的使用，尤其是附和词的使用要丰富得多。此外，日语附和词根据性别和年龄的不同会有区别使用的现象。同时，无论是汉语还是日语，会话中附和表现使用的个体差异都较大。

附和表现；あいづち；表现形式；访谈节目；汉日对比

一、引言

“会话分析是研究会话序列结构和会话策略的一门科学。它用经验式的、归纳式的研究方法从自然的会话中找出分析范畴和语言特征，试图用这种方式确定和构建会话中的典型模式，并作为行为模式从交际角度加以描述。”②

会话分析作为一门科学最早在20世纪60年代发源于美国，经过半个世纪的发展，已经成为一门非常成熟的学科。③日本会话分析的相关研究可说广泛且深入，如今已步入成熟阶段。相比之下，中国会话分析的研究则有所滞后。笔者在知网搜索“会话分析”的主题指数，结果显示从2007年起，国内会话分析的相关研究才开始活跃起来，且在2011年达到目前为止的最高值。以汉语会话为语料的研究不多，汉语和日语间会话分析的对比研究更是少之又少。……