APP下载

《金瓶梅词话》疑难校释(4)

2017-11-02杨琳

文化学刊 2017年10期

杨 琳

(南开大学文学院,天津 300071)

【责任编辑:周丹】

【民俗语言文化】

《金瓶梅词话》疑难校释(4)

杨 琳

(南开大学文学院,天津 300071)

《金瓶梅词话》(下简称《词话》)虽然已有众多学者做过校释,但其中的难解之处仍然比比皆是。作者此前已对第一回和第二回中的疑难字词做过校释,此文专就第三回中的疑难词语加以校释,前人已有定论的自然不在讨论之列。

金瓶梅词话;疑难词语;俗语词;训诂

《金瓶梅词话》(下简称《词话》)虽然已有众多学者做过校释,但其中的难解之处仍然比比皆是。笔者此前已对第一回和第二回中的疑难字词做过校释,此文专就第三回中的疑难词语加以校释,前人已有定论的自然不在讨论之列。

撒科

西门庆道:“不拣怎的,我却依你。端的有甚妙计?”王婆笑道:“今日晚了,且回去过半年三个月来商量。”西门庆央及道:“干娘,你休撒科,自作成我则个,恩有重报。”

“撒科”有三种解释。

A.“撒科打诨”的省略。陆澹安(1964):“撒科,戏语,穿插打浑。艺人在台上作诙谐趣语,叫做‘撒(一作插)科打浑’。‘撒科’是‘撒科打浑’的简词。”[1]

B.开玩笑。白维国、卜键(1995):“撒科,打趣;开顽笑。科:本指舞台动作,因科浑常常连用而有浑(以言语逗笑)义。”[2]《汉语大词典》:“撒科,见‘撒科打诨’。”“撒科打诨,同‘插科打诨’。”“插科打诨,1.以滑稽的动作和诙谐的语言引人发笑。2.泛指表演滑稽,开玩笑。”

C.王利器(1988:422):“撒科,即丢手不管。”[3]

三种说法都是就事论事,缺乏普遍的解释力。试看下列用例:

(1)假言词无端诮诃,可是要赖婚姻生端撒科?(明吴炳《绿牡丹》第十八出)

登录APP查看全文