[美]伊芙?邦廷+姚人杰

今天，是我在这个新国家的新学校里度过的第二天。

今天我们不用上课，因为我们要去校外的某个地方。今天是个特别的日子，平时不会像今天这样。到了明天，我就会重新回到教室上课，在那儿学习说英语。

各位妈妈开车送我们到了一家果园门口，一辆干草车在那儿等我们。我们依次爬上干草车，身子靠在捆在一起的干草上。牵引干草车的是一辆拖拉机，我们一路颠簸地前行。我觉得让男生和女生们坐在一起怪怪的。在我原先居住的村子里，男生女生们不会坐一起。

其他学生彼此都认识，可他们不认识我，我也不认识他们。他们说话时，我听不懂他们的话，我也没法和他们用语言沟通。有些学生挺和善，但也有几个学生冷漠地看着我，露出严酷的笑容。我听见有人提起我的祖国的名字，口吻不怎么友善。

我宁愿回到我的祖国。父亲对我解释过，我们不会总是像现在这样。“我们的祖国与我们所在的新国家发生了一些矛盾，”父亲说，“但我们待在这个国家最终会对我们有好处。”

最终是多久呢？我在心里琢磨着。

我在其他方面也与大家不同。我穿的牛仔裤和T恤衫看上去和其他人的一样，但我用纱巾盖住了脑袋和肩膀。我在这儿还没见过其他任何人佩戴纱巾，虽然在我的祖国，所有女性都会这么穿着。

坐在我身旁的女孩笑了笑，指了指自己，说：“安娜。”她指了指我，说：“法拉赫！”

我点了点头，说了声“法拉赫”，这是我的名字。接着我望向田野，奶牛们正在那儿吃草。……