申化英

摘 要：在晚清时期，中国成了一个弱国，因此一些西方国家都想从物质和精神上侵略中国。一些爱国学者试图拯救中国，他们认为有必要学习西方的先进科学技术和文化。他们开始翻译一些有用的东西到中国来，其中比较有影响力的翻译家有严复、林纾、蔡元培和周树人等。

关键词：翻译；技术；文化

一、晚清时期的翻译活动的社会背景

中国的现代文学的发展受制于西方文化。在那个时期，中国是一个弱国，因此西方国家从物质和精神上对中国实行双重侵略。自从第一次鸦片战争以来，中国饱受无数的打击，译者的反殖民主义精神也被忽略。中国的知识分子开始认识到闭关自守就要落后，认为必须要向西方学习，并且进行了一系列的社会革新。

这种意识的觉醒同时也反应在文学选材和翻译策略上，译者有意识或者无意识团结起来翻译一些西方的科学技术等著作。由于翻译活动在不同语言转换上有一定的空间，这给译者一定的发言的机会。译者出于对母语的热爱，就集体团结起来反对西方的文化霸权主义。翻译是现代历史很重要的一部分，西方文化在殖民地处于主导地位，第一次鸦片战争之后，中国就逐渐沦为半殖民地半封建社会，一些文人和爱国主义者清楚地意识到学习西方技术，这样才能使自己的国家变得强大。

梁启超是爱国主义者中的典型代表。他是著名的资产阶级政治家，思想家和杰出的学者。……