[罗马尼亚] 尼基塔·斯特内斯库 著

高兴 译

尼基塔·斯特内斯库（Nichita Stanescu，1933—1983），出生于罗马尼亚石油名城普洛耶什蒂。1960年出版第一本诗集《爱的意义》。之后又先后出版了《情感的幻象》（1964）、《时间的权力》（1965）、《绳结与符号》（1982）等16部诗集和两本散文集。发掘自我，表现自我，为思维和感情穿上可触摸的外衣，是他诗歌的一大特色。他非常注重意境的提炼，极力倡导诗人用视觉来想象。在他的笔下，科学概念、哲学思想，甚至连枯燥的数字都能插上有形的翅膀，在想象的天空中任意翱翔。尼基塔·斯特内斯库被公认为罗马尼亚当代现代派诗歌的代表诗人，在罗马尼亚深受人们的热爱，他的代表性诗歌，比如《追忆》等，在罗马尼亚，几乎妇孺皆知。在他英年早逝后，每年，人们都会举办各种活动纪念他，阅读他。还有不少以斯特内斯库名字命名的诗歌节和诗歌奖。一个杰出的诗人，就这样，以诗歌的方式，永远活在人們的心中。

情感故事

后来，我们愈加频繁地见面。

我站在时间的这一端，

而你站在那一端，

犹如尖底瓮的两只提耳。

我们之间，唯有词语飞翔，

往往返返。

词语卷起的漩涡隐约可见，

忽然，

我单膝跪倒，

用臂肘撑在地上，

只是为了看看被词语的坠落

压弯的青草，仿佛遭到

奔跑着的狮子的践踏。

我们之间，词语旋转，旋转，

往往返返。

我越是爱你，它们就越是

在近乎透明的漩涡中，

不断呈现最初的物质结构。

时间的权利

你有某种属于你的天堂，

那里，词语不被言说。

有时，树枝上一阵响动，