李力

文化是一个国家核心竞争力的重要组成部分，在综合国力竞争中的地位和作用日益突出。在一定程度上，谁掌握了文化的制高点，谁的“软实力”突出，谁就会掌握较多的国际话语权。然而，在鸦片战争以来的百余年中，外来文化对本国的影响远远超出了本国文化对其他国家的影响。排除经济、军事等其他因素，今天中国文化在世界文化交流中的失语现象仍然屡屡发生。我们坐拥五千年博大精深的文化“大餐”，却往往甘愿去追逐欧美乃至韩日浅薄的文化“快餐”。习近平总书记提出的“一带一路”倡议，为中国文化的对外传播提供了千载难逢的机遇与契机。做好与“一带一路”沿线国家的文化交流与合作，讲好中国故事，传播好中国声音，把“中国梦”同周边各国人民的美好生活愿景对接起来，发挥文化潜移默化的影响作用，促进中华文化“走出去”，对于提升中国的国际话语权和影响力，建设世界文化强国具有深远的战略意义。

一、“故事”是跨国界的宣言

“一带一路”的文化对外传播中，要把中国文化说清楚很容易，打造文化宣传阵地也不是什么难事，但是让沿线国家人民接受和理解并不容易。文化的对外传播涉及的关键问题在于从“我”和“他”的角度整合“传者”和“受者”，即激发一种心理层面的共同想象。换言之，作为具有流动属性的文化，它可以被接受；但同时具有抽象属性的文化就需要“传者”将其设计成“受者”可以理解的一面。否则，就很容易产生“文化折扣”。……