杨昕悦

【摘要】：每个文本背后都有语言个性的存在。本文通过分析契诃夫作品中“小人物”的形象特点和语言特点，从而揭示其中所蕴含的俄罗斯民族特有的民族个性。

【关键词】：语言个性；契诃夫；小人物

1.引言

“语言个性”一词最早是由俄罗斯学者博金（Г. И. Богин）提出。1987年俄罗斯学者卡拉乌洛夫正式提出语言个性。卡拉乌洛夫的研究推动语言个性研究成为当代俄罗斯语言学的重要流派。

语言个性指决定一个人生成、理解言语作品（话语）的能力与特征的总和，其言语作品（话语）在1）语言结构的繁简程度、2）反映现实的深浅程度、3）目的意向上有所区别（КарауловЮ. Н.）。它既指语言主体——“语言中的人”（человек в языке），也指语言客体——“人说的语言”（язык в человеке）。

语言个性结构由三个层级组成，分别是言语语义层（вербально-семантический уровень）、认知层（когнитивный уровень）、语用层（прагматический уровень）。

安东·巴甫洛维奇·契诃夫—散文家、戏剧家，被称为“文学中的列维坦”。在他的创作中对十九世纪末的俄国现实进行了独具特色的描写，深入刻画了世纪之交的社会发展进程和当时俄国的基本社会状况。

2.契诃夫“小人物”语言个性的言语语义层

言语-语义层反映语言个性对自然语言的一般掌握，即语言知识。词汇是该层级的基本单位，词汇通过聚合关系、组合关系、联想关系等交织成语言个性的词汇-语义联想网，词汇之间的定型组合多为常见的、标准的词组、套话。

在契诃夫作品中，由词汇-语义联想网构成的语篇结构表层反映的是当时俄罗斯民族生活的客观现实。契诃夫作品中，有一些十九世纪旧有的词汇表达方式，现在几乎很少见到。……