叶晓丽 李凤莹

【摘要】：在受到Sinclair观点的启发后，Louw最早公开使用了“语义韵”的概念，而首次提出语义趋向概念的是Sinclair，自语义趋向与语义韵的概念被介绍到中国后，也兴起了一股国内广大学者研究的热潮。通过近十五年汉英对应词语单位的语义趋向及语义韵对比进行整理研究，对进一步研究有一定的借鉴意义。

【关键词】：双语视角；语义趋向；语义韵；语料库

引言

语义趋向与语义韵的对比研究是当代语料库语言学的一个重要研究对象。基于语料库的语义韵和语义趋向研究推进并开拓了语言探索的前言领域，丰富了语言描述的方法和内容，卫乃兴（2006）。

刘艳梅（2016）目前双语对应词语单位的语义趋向与语义韵的研究并不是很全面，或多或少是建立在英语单语视角下进行的。基于汉语与英语对应词语的语义趋向及语义韵研究数量有所增加。对于语义韵与语义趋向的概念及描述法或两者的对应问题目前还存在一定的争议，但是也不能忽视双语视角下的语义趋向和语义韵对比研究对翻译和语言对比研究的价值所在。本文拟梳理中国知网（CNKI）2002-2017年近15年来收录的双语视角下的语义韵及语义趋向研究论文厘清其研究现状，剖析其中的问题并展望未来的发展。

一、语料库相关研究与词语搭配方法研究

冯志伟（2012）平行语料库研制已成为语料库研究的一个重点，在语料库的基础上来研究语言本体，研究语言的语音、语法、语义、语用的规律，与基于语言学家的语感和个人语言经验的语言研究有本质的不同。……