代凯莉

摘要：不同地区有不同的文化，语言是文化的重要组成部分，而词汇是语言的建筑材料，每个词汇在不同语言中都有各自的文化涵义。即使是同一种动物，由于地域不同，文化背景的差异，同种动物的文化内涵可能相近，也可能大相径庭。对于跨文化交际的学习者而言，了解不同的文化是很有必要的。而动物与我们的生活有着紧密联系，所以我们应该给予相当的重视，采取不同的教学策略，更好的促进跨文化间的交流。

关键词：动物词 文化涵义 跨文化交际 差异 教学策略

中图分类号：H12 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2016）21-0097-02

一、羊在不同文化中的涵义对比及教学策略

羊是一种性情温顺、驯良的动物。北朝民歌《敕勒歌》中写到“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”广袤无垠的草原因为成群的牛羊更显得富有生机与活力。《说文解字》有言：“羊，祥也。”在中华文化中，羊与祥谐音，所以羊一直是吉祥、平和、祥瑞的象征，此外，它还包含国泰民安、五谷丰登的文化意蕴。在汉语成语中，羊一般指软弱的对象，成语有羊落虎口、待宰羔羊、饿虎扑羊等。在儿童文学中。山羊经常与博学的人相关联。常常扮演智者、长者的角色。羔羊跪乳被人们赋予“至孝”和“知礼”的意义。在《春秋繁露》中也曾写到：“羔食于其母，必跪而受之，类知礼者。”关于羊还有一个美丽的传说，认为羊好比普罗米修斯一样伟大。因给人间盗取五谷种子而舍身取义。此外，传说周夷王时，楚庭（广州古称）逢大的旱灾，有五位神仙骑着口衔谷穗的神羊来到这儿，并将谷穗赠送给当地百姓。……