沈阳+张欲晓

【摘 要】随着中国与世界各国日趋频繁的交流往来， 英译中国古诗词可以进一步促进我国与其他国家的跨文化交流。本文以唐代诗人杜甫的诗作为例，从其诗歌的英译特点、英译方法进行研究，旨在对中国古典诗歌英译实践起到一定的指导借鉴作用。

【关键词】杜甫；诗歌；英译；跨文化交流

中国古典诗歌以深邃的智慧形态，独特的审美旨趣，温婉清新的独特蕴旨，历千年不衰经万代流传，是华夏五千年文明的结晶，是一代代国人对智慧、美感的佐证。而杜甫被誉为诗圣，其诗歌具有丰富的社会内容和鲜明的时代特色，饱含忧国忧民的高尚情操，是中华文化乃至世界文学的重要组成部分。

从诗歌的体裁方面来看，杜甫是众体兼长的一个诗人，五言、七言、古体、律诗、绝句，他都能够运用自如，尤其是古体和律体。他常运用这种体裁将叙事、抒情、议论三者融合在一起。杜甫在七律方面的貢献特别卓著。在他之前的七律大都是歌功颂德或者是应酬之作，杜甫不仅用七律来描绘自然风景，或用来赠答酬唱，而且用七律这种形式表现政治内容，感叹时事，批评时政，抒发他的忧国忧民的思想。杜甫是唐诗七言律诗的集大成者，他在结构、韵律、对仗以及用字的斟酌上可以说是登峰造极。其名诗《登高》通篇对仗，有“古今七律第一”之誉，下面以许渊冲译文（Climbing the Height）为例：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。The wind so swift， the sky so steep， sad gibbons cry； Water so clear and sand so white， backward birds fly. The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless River rolls its waves hour after hour.Far from home in autumn， Im grieved to see my plight；After my long illness， I climb along this height.Living in hard times， at my frosted hair I pine；Pressed by poverty， I give up my cup of wine. 七律全诗可以分为首联（一、二句）、颔联（三、四句）、颈联（五、六句）、尾联（七、八句），每联两句字字相对，词性相同，平仄相对。在许渊冲的译本中，巧妙地运用了对仗，使原诗的“形美”得以再现。

意象，简言之就是客观世界的“象”与主观世界的“意”相结合。意象产生的过程是主体与客体间的互动，“情”与“景”的结合。当诗人把思想感情融入世间万物时，就产生赋有某种特殊含义或意味的“意象”。然后诗人再通过语言体现其艺术特征。意象具有多义岐解性，如杜甫的《旅夜书怀》中的“微风草细岸，危樯独夜舟”中“危樯”被误译为“teetering up”和正解“tall”的不同情况，说明对于同一个意象会有不同情况的岐解出现。许渊冲在《翻译的艺术》一书中明确地指出了诗歌意象翻译的主要原则，他提到对唐诗的翻译要尽量保留诗歌的本来面貌，尽可能地保留诗歌的“意美”、“音美”和“形美”。例如：我们比较熟悉的“梅花”代表傲骨，“明月”代表相思，“柳树”代表挽留。这些意象在历史进程中已被刻上了深刻的民族烙印，包含着比喻意义和象征意义。诗中引用这些意象加深了诗歌的难度，因此在翻译带有此类意象的诗歌时，要把两种意义同时翻译出来。如杜甫在《佳人》一诗中出现了“美人”一词，他用“玉”来形容，美人就像玉一样温润、细腻、洁白，这样的表达在中国古代诗歌中很常见。但在英语翻译时，一定要考虑目的语文化的背景和差异。将这样的意象用西方国家中有代表“美女”含义的词汇来译，可以用lily，rose这样的词。

中国的唐诗以其极高的美学价值而享誉中外，唐代诗人在诗歌创作中大量运用各种修辞手法，往往在一诗甚至一句中多种修辞手法并用，追求其达“情感载体、重声携韵、含蓄凝练”的高峰。各种修辞格的运用灵活多样，常见手法有借代、比喻、夸张、拟人、摹状、叠字等等，下面以杜甫诗中所用到的比喻和叠字为例。比喻是指根据两事物之间的相似点，把某一事物比作另一事物。比喻可以使被描写的事物形象鲜明生动，加深人们的印象，用它来说明道理时，能使道理通俗易懂，便于人们理解。如《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。”译文如下：Oh，for a great mansion with ten thousand rooms， where all the poor on earth could find welcome shelter， steady through every storm， secure as a mountain！这几句诗是诗人在自己痛苦的生活体验中，提出使天下受贫寒者俱欢颜的理想，千年来一直震撼着读者的心灵。“安如山”比喻庇护天下寒士的房屋安稳如山。在杨宪益译文中分别用secure as a mountain表现出来。

中国古典诗歌内涵丰富，是我们国家传统文化的宝贵财富。本文以杜甫诗歌英译为例，以探讨如何促使中国本土话语成为具有跨文化阐释性的世界话语，研究中国古典诗歌的翻译思想和翻译理论，去发掘更多的“东学西渐”实践经验，为中国文化“走出去”提供更多更好的路径选择。

基金项目：2017年上海电力学院大学生科创基金项目。

作者简介：

沈 阳（1997-），女，安徽人，上海电力学院2016级本科生。

张欲晓（1974-），女，辽宁人，上海电力学院副教授，硕士，研究方向：翻译学。

参考文献：

[1]许渊冲.杜甫诗选[M].石家庄：河北人民出版社，2006.

[2]宋柏年.中国古典文学在国外[M].北京：北京语言学院出版社，2008.

[3]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：五洲传播出版社，2009.