⊙ By Aamir Khan ⊙ 翻译：BillyBudd

Celebrity Archive 名人密码

I Never Thought I Would Be a Star我从没想过我会成为明星

⊙ By Aamir Khan ⊙ 翻译：BillyBudd

前一阵子在国内票房一路飘红的印度励志电影《摔跤吧！爸爸》让许多年轻人认识了印度的“国宝级”全能演员阿米尔·汗。阿米尔·汗从小就生活在“圈里”，他父亲和叔叔都是电影导演，他年仅八岁就在叔叔导演的电影里露面，但家人始终反对他当演员；一直到上大学的时候，他自己萌发了当演员的念头，并于1988年在他表兄执导的《冷暖人生》中饰演拉兹一角。从影近三十年来，阿米尔·汗拍了四十余部电影，获奖无数，他的表演就是票房的保证。那阿米尔·汗究竟是如何看待自己的表演生涯的呢？来听听他是怎么说的吧。

Interviewer:When did that first1)germ [dʒзːm] n.芽，萌芽germof that thought come to you “Maybe I can be an actor?”

Aamir:Well,you know,I think it must have been when I was about 15,16 or so.What really made me realize that I want to be in the film,whether it’s acting…I want to be part of cinema is when I did a short film for a friend of mine.So,he was making a short film for himself to learn cinema and film-

口语指南针

印度英语语速快，口音重，乍听起来很难懂，大部分中国学生都会抱怨说要听明白印度英语不是件容易的事。其实，只要掌握了一些规律，你也能听懂印度英语。印度英语有三个特点：一是在辅音发音上没有爆破音和清辅音之分，因此p成了b、t成了d、k成了g；二是有些开口元音变成了闭口元音，如[eɪ]变成了[ɪ]等；三是声调与我们听惯的英美口音不同。明白了印度英语的这三个特点，听时再结合上下文，你就可以基本理解印度英语的大意了。making and…and he needed help,so he asked me if I’d act in it.And I was his actor,spot boy,production manager,assistant director,all rolled into one.So we2)shoot [ʃuːt] v.拍摄，过去式为shot。shotthat film,it’s a 40-minute film,and the experience of doing that film made me realize that this is where I want to be.

And then,today,when I think back,actually the seed here,it was3)sow [səʊ] v.播（种），过去分词为sown。sownmuch earlier,because,when I was a kid,I used to love to listen to stories.And a lot of writers and directors would come to4)pitch [pɪtʃ] v.<非正式>推销，力荐pitchscripts to my dad and to my uncle,and I would sit in the corner,and I used to listen to the stories.So I must have heard hundreds of stories of different writers,directors who come and pitch.Could be story line here,could be an outline here,could be a fully developed script here.And every Saturday,Sunday,which was a school holiday for me,I used to listen to stories,and,you know,I think that was my first training ground of understanding script and stories,and I used to listen to them talk,and I still remember my dad used to always say at the end of a5)narration [nə΄reɪʃ（ə）n] n.叙述，故事narration…

Interviewer:So,you were naturally…

Aamir:…what he was saying,which I realized later on,is he was saying “What is the6)premise [΄premɪs] n.前提premiseof your film? What are you trying to say?” All of this started going into me at a very young age.I was seven or eight at that time.So,but it7)come to the fore 出现，涌现came to the foreinto my8)conscious [΄kɒnʃəs] adj.有意识的，意识到的consciousthinking when I was about 15.

瓷贴面修复，因其色泽稳定、对牙龈无刺激、牙体预备量少等优点，已被广泛应用于临床中[1]。传统的修复方法，主要依靠肉眼观察及手工来完成，存在一定的误差，既增加了患者的每次就诊的时间和就诊次数，又降低了患者的舒适程度。……