汉语国际教育史视野下的鲍康宁和《英华合璧》*
2017-10-10□
□
一、鲍康宁和他的《英华合璧》
鲍康宁(Frederick William Baller, 1852—1922)是中国内地会(the China Inland Mission)英国籍传教士。他1873年11月5日抵达上海,来华后的最初几年,主要负责安徽、江苏两省的内地会工作,并到各地城乡考察并开拓教区,1875年在陕西兴安(今安康县)传教,后又去烟台开堂礼拜(1881年),还去江苏南京、陕西西安(1876年、1877年两次)、山西太原(1878年,待了约6个月)、湖北、湖南、贵州贵阳(1880年)、北京(1885年)、天津、上海等地考察过。1885年成为中国内地传教会负责人,1887年在安庆设立了内地会语言训练所,鲍康宁曾任校长多年。此后,鲍康宁的工作重心从前往各地传教转变为专门训练传教士学习汉语,期限一般为六个月,此外还承担教授汉语、编写教材的工作。他参与了1907—1918年《圣经》中文译本“和合本”的翻译修订工作。1922年8月12日在上海去世并安葬于此。
鲍康宁在华整整49年,是著名的汉语语言学家、汉学家和教育家,著述颇丰。1904年,鲍康宁编辑出版了《好逑传》(The Fortunate Union,with Copious Notes,1904),这是第一部被译成欧洲语言的中国小说。他还翻译过《圣谕广训直解》(The Sacred Edict with a Translation of the Colloquial Rendering Notes and Vocabulary,1892),出版过《汉字部首手册》(Book of Radicals)、《汉语注音体系入门》(Primer for teaching Chinese the Romanized System)等。编著了三部词典:《汉英分解字典》(An Analytical Chinese-English Dictionary,1900)、《新约分解字汇》(又译作《新约辞汇解析》,Analytical Vocabulary of the New Testament,1893)、《圣谕广训词汇集》(A Vocabulary of the Colloquial Rendering of the Sacred Edict,1892),第一本是综合性词典,后两本是辅助学习《新约》和《圣谕广训》的。
鲍康宁还用汉语撰写了多部传记:《穆勒传》(又作《信魁济茕传》,Life of George Miiller)、《司布真传记》(Life of Rev.C.H.Spurgeon)、《席胜魔传》(又作《席牧师生平》,Life of Pastor Hsi)、《戴德生传》(又作《戴公行述》《戴雅各传》,Life of Rev.J.Hudson Taylor)。汉语出版的还有《孩童诗歌》(Children’s Hymn-book.Chinese paper),和传教相关的书籍还有《马太福音2—7章》(Notes on St.Matthew’s Gospel.Chapters II to VII)、 演 讲稿《一位老传教士……
