朱效民

上世纪80年代中期，我还在新疆念中学，记得应该是看《读者文摘》上的一篇比较两岸口头用语的文章，其中以幽默的口吻提到大陆骂人时通常会斥责对方是“饭桶”，而台湾骂人时则往往会痛扁对方为“屎桶”——两岸同是骂人却有着“高下”之别。这让我这个当时的中学生心里隐隐约约有一丝优越感：那遥远而偏僻的台湾岛似乎没有我们这边文明啊。

台湾新闻节目里的“冻蒜”

2015年底，我终于有幸来到台湾大学短期访问。在大陆早就得知台湾的电视新闻和评论栏目非常有名，充分反映台湾的社会样态，据说大陆游客来台一个不可或缺的项目就是看电视。因而一到宿舍我就迫不及待地打开了电视，新闻报道中刚好一大群人在街头为国民党领导候选人朱立伦竞选造势，正群情激昂地齐声高喊着“冻蒜”！“冻蒜”！我竟完全茫然不知其意，一时搞不清楚“冻蒜”是在为己方加油呐喊，还是在愤怒声讨对手——是让对手“冻住而算（蒜）了”吗？直到两天后有个频道特别加注括号标明是“当选”之意才恍然大悟，一时间觉得自己虽已是身在台湾了，但似乎仍然离台湾挺远的。

台湾的电视里，除了经常出现的诸如“冻蒜”“乔一下”（协调一下）、“抓耙子”（打小报告的人）、“阿飘”（鬼）、“阿兜仔”（外国人，尤指欧美人）等台语或闽南语以外，还有少量的粤语，如“猴赛雷”（好厉害），以及大量的日语，如“卡哇伊”（可爱），“阿萨力”（慷慨大方），“玛沙芝”（按摩），“趴嘛叽”（朋友）等，而且英语单词也会从主持人及嘉宾口中随时蹦出来。……