耿博文

摘要：《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。冯唐版《飞鸟集》下架引起了巨大反响。操纵学派是八十年代翻译文化研究学派的重要组成部分，认为“翻译即操纵”，影响操纵过程的主要因素有：意识形态、诗学和赞助人。本文将从这三个角度分析冯唐版《飞鸟集》下架的原因。

关键词：冯唐；《飞鸟集》；操纵学派

翻译研究的操纵学派提出：翻译不是在真空中产生的，它必然受到一定的社会文化因素的影响。“翻译就是对原文本的改写”，改写即操纵，并为权力服（Lefevere，2004 preface）。操纵学派代表人物Lefevere系统地研究了文本外因素与翻译选择之间的关系。他将操纵文学翻译的基本力量归纳为三种，即意识形态、诗学和赞助人。

一、赞助人

赞助人是有“促进或者阻碍文学的阅读、写作和重写权力的”人或者机构，例如个人或团体、宗教组织、政党、社会阶层、宫廷、出版社，以及报章杂志、电视台等传播媒介（Lefevere 1992：15）。在冯唐此次翻译中，赞助者是出版社--浙江文艺出版社。在冯唐译本的《飞鸟集》的图书说明中，出版社用到了以下的话语，“于是，我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》，借助其圆熟、凝练的文字技巧，找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律，更加适合现代中国读者的汉语习惯”。可见，出版社对冯唐的尊敬和信任程度，这源自于冯唐自身的名气和在文坛的地位。可以说，在此次翻译过程中，出版社也就是赞助者对冯唐的干涉是非常小的。冯唐在翻译的过程中，也没有考虑到意识形态和诗学的因素，身为一名译者，他运用自身的条件，给这次翻译创造了一个“真空”的环境，打上了强烈的个人印记。……