○沈嘉达 沈思涵

隐喻、民族情怀与小说改编
——以日韩中电影《嫌疑人X的献身》为例

○沈嘉达 沈思涵

同属儒家文化圈的日本和韩国，与中国文化具有天然的共通性。就影视界来说，中韩合拍、韩日翻拍、中日影视改编等文化融通，已经是不争的事实。2005年，日本著名推理小说作家东野圭吾创作的长篇推理小说（也是其“神探伽利略系列”的第三部）《嫌疑人X的献身》正式出版，随即摘得“这本小说了不起”“本格推理小说Top 10“”周刊文艺推理小说Top 10”三大推理小说排行榜年度总冠军。其后，由西谷弘导演，福田靖编剧，福山雅治、柴崎幸、堤真一、松雪泰子、北村一辉等主演的同名悬疑剧情片于2008年10月4日在日本上映，并获得第32届日本电影学院奖之话题奖、最具话题影片奖和第28届香港电影金像奖之最佳亚洲电影提名奖。2012年10月18日，由方恩珍执导，柳承范、李瑶媛、赵镇雄主演的《嫌疑人X》正式在韩国上映，也取得了巨大成功——影片获得了“第49届百想艺术大赏”，赵镇雄、李瑶媛分获“电影类最佳人气男演员”和“电影类最佳人气女演员”荣誉。好的东西总会让人分享，同样根据东野圭吾小说改编，由苏有朋执导，王凯、张鲁一、林心如、叶祖新等主演的《嫌疑人X的献身》于2017年3月31日在中国大陆上映。该片是东野圭吾推理小说首度在中国影像化的成果，一时间见仁见智，众说纷纭。

一

电影是光影艺术，同时也是文学艺术。就一般意义上说，一部成功的电影，一定要讲好民族故事，表现好主题和人物。……