壮族典籍多语平行语料库建设与应用研究

2017-09-28周秀苗

社科纵横 2017年10期

关键词：语言建设研究

周秀苗

（广西百色学院国际教育学院广西百色533000）

壮族典籍多语平行语料库建设与应用研究

周秀苗

（广西百色学院国际教育学院广西百色533000）

文章综述了壮族典籍多语平行语料库的设计、建设和应用研究，该语料库具有库容大、开放性、便捷性等特点，为语言、文化、文学比较，翻译研究提供真实语料数据、技术支持等研究基础平台，还可以为其他少数民族典籍多语平行语料库建设提供借鉴和参考。

壮族典籍多语平行语料库设计建设应用

近几十年来，语料库、语料库语言学、语料库翻译学研究在国内外如火如荼，这一研究广泛应用于词汇、语法、语义、语言对比、词典编撰、二语习得、翻译、文学等领域中，并取得显著成效。为了应用或者研究需要，国内外先后建设了跨学科、多语言、内容多样、库容不同的语料库。目前，语料库特别是平行语料成为国内多语平行语料库建设与应用研究的热点，但语料库语料存在单语或双语语料库为主、多语语料库数量少以及民族典籍多语语料库建设滞后等问题。本研究首先构建壮族典籍（壮、汉、英）多语平行语料库，然后基于壮族典籍多语平行语料库检索数据，对壮、汉、英三种语言进行语言、文化、文学比较和翻译研究，以期为其他少数民族典籍多语平行语料库建设提供借鉴和参考鉴。