刘新宇

摘 要：幽默反映了一个国家、一个民族的思维方式和语言习惯，在“幽默”日益受到重视的今天，西方影视作品中的言语幽默引起了国内外语言研究学者的重视。本文从合作原则的违背的角度对《破产姐妹》中对白产生的喜剧效果进行分析，探索该原则的违背对幽默效果的产生的重要作用。

关键词：合作原则；破产姐妹；喜剧效果

1 引言

言语幽默是指通过语言的加工处理而创造出的幽默效果，即通过双关、夸张、反讽等修辞手法来实现言语幽默[1]。近年来，大量的国内外的语言学家运用相关的语言学理论，将影视作品中的对话作为语料，对其中体现的言语幽默进行了分析探索，取得了丰硕的研究成果。《破产姐妹》这部剧自从2011年在中国内地上映以来便得到了各年龄段观众们的青睐，它展示的是两个身份不同的女孩阴差阳错的走到一起，为了共同的梦想而不断努力奋斗的一系列啼笑皆非的故事。剧中情节引人入胜、语言令人捧腹大笑。本文在前人对言语幽默以及合作原则研究的基础上，从违反合作原则的四个方面分别剖析该剧中的言语幽默的表现及意义。

2 合作原则理论

合作原则是美国著名语言学家H.P. Grice在对会话进行了大量的研究和分析的基础上于1975年提出的会话原则。Grice认为，只有说话人和听话人双方有合作的意愿，愿意遵循共同的原则，相互理解和配合，言语交际才能顺利的实现。Grice在著作《逻辑与会话》中首次明确提出人们在会话中需要遵循的合作原则[2]。……