马换娜

(郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001)

“走出去”文化战略下中国网络小说英译本的语料库检索分析

马换娜

(郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001)

“走出去”文化战略下，学术研究者一直致力于把中国文学作品推向世界。近年来网络小说也开始英译，深受国外读者喜爱。基于此，试图分析网络小说英译本，并将其与英语原生文本进行对比。从武侠世界选取《七杀手》英译本，运用AntConc 3.2.3等语料库检索分析工具，从词汇密度、主题词表、词图、平均词长句长、易读性等方面考察该译本的语言特征、故事发展模式、可读性等。与Crown语料库小说部分对比后，发现该译本在词汇密度等方面非常接近美国英语原生文本，在一定程度上解释了其受欢迎的原因。

“走出去”文化战略；网络小说英译；语料库

近年来中国网络文学也开始外译，从另一方面促使了“走出去”文化战略的务实推进。武侠世界(www.wuxiaworld.com)是当今最受国外读者欢迎的中国网络小说英译站。该网站由RWX于2014年12月创立，网站共有几十部作品，其中完结作品有7部，至今总点击量超过5亿，每天的点击量高达300多万次，其中以美国、加拿大、菲律宾的读者最多。网站翻译人员多为美国、新加坡、台湾、香港等地的中国武侠小说迷，他们以武侠小说中的人物称呼自己，创始人RWX取名于金庸武侠小说《笑傲江湖》中的任我行，其实他是美籍华人赖静平，曾是美国外交官。由他翻译的网络小说《盘龙》(Coiling Dragon)是第一部成功的译作，为中国网络小说在世界流行文化中争得一席之地。……