摘要：萨乌德·桑欧西是科威特一位年轻的作家，生于1981年。2013年，他的小说《竹秆》获得了第六届阿拉伯小说国际奖。萨乌德的《竹竿》颇具颠覆性和创新性，他将译作、自传和小说三种体裁相融合，打破了传统小说的叙事结构，模糊了真实和虚构的界限。其中，译者在文本中的设置便是关键的一环。

关键词：《竹秆》；叙事；译者作用

《竹竿》讲述了主人公何塞在一直寻找自己身份的故事。何塞是菲佣约瑟芬与雇主家的大少爷拉希德所生的儿子。之后约瑟芬被迫带着何塞回到菲律宾。长大后何塞去科威特寻求身份未果。最后，他还是回到了菲律宾娶妻生子。

在小说的第7页，作者萨乌德设置了另一个封面，上面写着作者何塞·门多萨，小说名竹秆，译者易卜拉欣·萨莱姆，校对郝莱·拉希德。读到这里，不由得让读者心生疑惑：作者究竟是谁？毕竟小说的正面封皮上已经写着作者萨乌德·桑欧西，小说名、版次以及出版社的信息了，殊不知这只是作者设置圈套的第一步。

紧接着内置封面，便是译者简介和序言。

译者简介

易卜拉欣·萨莱姆，从事翻译工作，精通菲律宾语，阿拉伯语和英语。……现任菲律宾驻科威特大使馆翻译一职。……

译者序

我翻译这部小说并不意味着我完全同意其全部内容。我在这项工作中所起的真正作用不过是应作者的要求把菲律宾语写的原文翻译成阿拉伯语罢了……

如此详细明确的作者生平很容易让读者相信这里的译者确有其人，而严谨的作者声明提到了原文是用菲律宾语创作的。