现代汉语文学翻译中人称代词的体现与转变

2017-09-20张馨月

安徽文学·下半月 2017年6期

张馨月

摘要：无论是在日常用语还是文学作品创作中，人称代词作为语言体系中的重要形式，都起到了极为重要的表达作用。本文着重探讨了在现代汉语文学翻译中，人称代词的体现与转变，以期为翻译事业的发展提供更多的指导和帮助。

关键词：现代汉语文学翻译人称代词体现与转变

在文学作品中的语篇行文过程中，人称代词起到了极为重要的表达作用。基于功能语言学概念而言，人称代词是语篇内容中人际交往的重要形式，不仅能起到极为直接的指向和替代作用，同时还具备一定的照应功能，对于整体语篇的构建都能起到简洁语言表达的作用。在现代汉语文学翻译作品中，人称代词除了以上功能以外，还能够更为直接地表示语篇中的阅读线索和理解途径，能够帮助读者更为明确地感知和理解文学作品内容。随着社会和时代的发展，语言翻译领域也发生了许多变化。人称代词在文学翻译中的体现与转变极具现实应用意义，对于文学作品的理解能产生极为重要的推动作用。

一、人称代词的基本内容及重要作用

在现代汉语文学之中，代词除了具备与名词相同的指代功能以外，还具备与其他语言单位一同构成同指关系的协同功能。曾有汉语言学家将代词归入“半虚词”范畴，这便是指代词的照应和协调功能。代词可分为人称代词、疑问代词和指示代词这三类主要表现形式。其中人称代词是代词体系中的重要分支形式，顾名思义，是指在人们进行称呼或称谓之时所用来代替的词语，具备明确的指向性和替代作用，其中指向性又可划分为近指和远指，用以针对性地运用在差异化的语境之中。人称代词在实际运用中又分为第一人称、第二人称以及第三人称，即三身代词形式。总而言之，在现代汉语文学翻译中，代词所能起到的作用包括指别性、照应性以及协同统筹功能，这在实际文学表达过程中可将不同事物进行多样化的表達和展现，从而增强语言表达的丰富效果。另外，在现代汉语的表述规则中，人称代词并未被分为主格和宾格，同时与英语表述规则相比，人称代词所有格的使用频率相对较少。现代汉语的常规指代应用过程中使用显性人称代词较少，更多地是以“零代词”为主，另外还有“名词复现”的运用。

二、现代汉语文学翻译中人称代词的体现

对于现代汉语文学翻译学习而言，语料库是极为重要的资料来源。语料库中大量语言材料基于计算机网络组织而成，均是在现实生活中已经使用过的真实语言信息。在针对语料库进行探究的过程中，可发现在小说类型的文学作品之中，包括汉语或英语文学作品，人称代词的体现较为频繁，远高于其他类型的文学作品。这主要在于小说文学作品的语料库中经常会涉及人物之间的对话和沟通，这便极大增大了人称代词的使用频率。在研究语料库的过程中，可分析出人称代词在现代汉语文学翻译中的重要体现。

（一）人称代词在英语文学和汉语文学作品中的不同运用

在英语和汉语的不同语言体系中，所反映的文化背景及底蕴沉淀都有着较大的差异性。语言作为文化的直接体现形式，这对于不同背景下的运用也带来了较大的差异影响。就整体而言，相较于我国汉语文学原创作品，人称代词在英语文学作品中的运用更为广泛和寻常。据众多理论文献以及语料库分析数据显示，英语文学中人称代词的运用频率远高于现代汉语文学作品，甚至高出了几倍。以“它”即英语中的“it”为例，在英语文学作品中极为常见。但由于文化背景的差异性，汉语体系中并不习惯于使用这一类型的人称代词，因此使用效率较低。这主要在于在英语文学作品中，人称代词it除了能够充当代词，另外还能作为强调词、先行词以及虚义词等功能作用，这是与汉语语言及使用习惯较为差异的地方。但在汉语文学翻译中，我（I，me），他（he，him）使用频率较高，这主要是在于英语文学中涉及的第一人称代词形式（I，me）使用频率较汉语相比更高，这也与文化背景有着一定的联系。

（二）人称代词在现代汉语文学翻译和原创作品中的不同运用

现代汉语文学翻译和汉语原创作品不同，翻译作品是基于国外文学内容之上，需要尊重多元文化背景，同时又需要与汉语语境进行融合，探索更符合原文意义及情感的翻译表达形式。人称代词等词语在文学翻译和文学创作两者的运用状况也存在一定的差异性。如前文所提及，由于汉语表达习惯以及语法规则的限制，人称代词“it”的使用频率较少，同时也不具备英语表达中的其他衍生功能作用。但从其他角度而言，现代汉语文学翻译和原创作品两者之间的人称代词分布存在一定的规律性，其中的差异性主要集中于第一人称和第三人称的运用频率及运用语境。在现代汉语文学翻译中更加注重人称代词运用的准确指代性和照应性，相较于此，汉语原创文学作品则更加重视原词复现的实际运用和展现效果。

三、现代汉语文学翻译中人称代词的转变

（一）人称代词运用的意识转变

在传统的汉语文学翻译过程中，对于人称代词的运用多集中于单一化语言字码的转变，其实际运用完全取决于外文原文的表述，过于遵循完整性原则，注重原文含义及情感的完全保留和真实体现。而在当前现代汉语文学翻译过程中，对于人称代词的运用发生了一些改变，这主要体现在人称代词的运用更加灵活，在保障完整性的基础之上更加重视简洁明了的表达，在重现真实的基础上更加遵循汉语体系的规范性。针对这一转变，翻译从业者在具体工作过程中需要对人称代词在汉语和其他语言体系中的运用极为熟悉，无论是在人称代词的插入、使用，还是省略和删除，都需要更加科学和合理，在确保翻译内容完整表达的基础上通过人称代词的合理运用进一步增强翻译作品的可读性和深刻性，以更加适宜广大读者阅读和理解的翻译方式进行意义传达。在这个过程中对于翻译人员具备极高的业务素养要求，这需要翻译工作者具备元语用意识，同时能够熟练运用从而更好地实现翻译工作的目的。实质上翻译者在充分运用元语用意识，不仅能更为合理地运用人称代词，也能将作者的写作情感和立场态度进行更为适宜的翻译表达，引导读者对于文学作品的创作意义进行更为深层次的思考和探索。endprint

（二）语言运用的时代变化

与其他语言，比如与英语相比，汉语体系具备不同的文化背景内涵、语言结构以及使用规则，这对于语言表述而言，可能衔接和传达的内容存在相似之处，但是在语言结构的衔接处则可能存在差异性。同时在语言实际运用中，就翻译作品而言也存在一定的时代变化。传统汉语文学作品翻译更加注重完整性，但在现代汉语文学翻译中则更加重视异化运用所带来的阅读效果。以人称代词中第三人称为例，现代白话文时期，“他“是一个统称概念，包括男性、女性以及其他事物代词的统称。但自现代白话文开创时期以来，代表女性的第三人称代词”伊“开始独立出现了，随着时代的发展逐渐演变为如今常用的人称代词“她”。在现代汉语文学翻译中，第三人称代词在表述过程中具备朦胧表达的功用，例如无法判断性别的情况下会使用”他“，表示复数时会使用”他们“。由于我国汉语中第三人称存在同音问题，这在文学翻译过程中也会存在一定的混淆，如出现人物众多需要进行区分的情况则会出现较为尴尬的翻译困难。

（三）人称代词的复现频率

人称代词的复现频率是指其在翻译作品中的出現次数及使用语境，复现值越高，距离越大，这意味着某一个人称代词与其他复现的人称代词会存在一些区别。同样还是以第三人称为例，实质上在现代汉语文学翻译作品中出现的人称代词频率较高，第三人称更是其中的主要表现形式，但在翻译作品中第三人称的复现频率并不高。这与我国汉语原创文学作品存在较大的区别，这一方面在于文化背景和语言使用习惯的差异性，另一方面则在于为了更加符合我国汉语阅读习惯所做的调整和转变。在汉语体系中，人称代词的灵形回指情况较多，这可以有效提高文学作品的阅读价值。通过了解人称代词的转变能够更为直观地感受到不同语言在翻译过程中的表达变化。

四、结语

在现代汉语文学翻译中，人称代词起到了极为重要的作用，在语篇内容中的体现形式更加明确，随着时代和社会的发展，人称代词在文学翻译作品的语篇运用中也不断发生着转变，这实质上是语言的必经发展过程，但对于文学作品而言则会带来趋避性的影响，这需要引起翻译人员的关注。

参考文献

[1] 胡稹.也谈文体与翻译——兼与林璋商榷[J].日语学习与研究，2016（1）：119-127.

[2] 刘利梅.人称代词在现代汉语文学翻译中的体现与转变

[J].语文建设，2016（30）：79-80.

[3] 梁晓慧.20世纪现代汉语文学语言整合现状简析[J].文学教育（下），2016（11）：134-135.

[4] 朱寿桐.翻译语体与汉语新小说[J].小说评论，2016（6）：72-79.

[5] 张绘.汉语翻译文学中第一人称代词单数的显化及变异[J].长春理工大学学报：社会科学版，2013（3）：121-123.

[6] 何雅媚.“定语+人称代词”结构的翻译审美[J].中国翻译，2010（4）：56-60.

[7] 王克非，胡显耀.汉语文学翻译中人称代词的显化和变异[J].中国外语，2010（4）：16-21.

[8] 李春蓉.基于双语平行语料库的衔接手段翻译探讨——以反身代词“自己”的翻译转换为例[J].长春理工大学学报：社会科学版，2014（2）：116-119.