文/Carma Elliot (艾琳)

译/李梁

播撒英中长期关系的种子

Planting the Seeds of a Long-term Relationship Between Britain and China

文/Carma Elliot (艾琳)

译/李梁

当我在写这篇文章的时候，我担任英国文化教育协会中国区主任已满四个年头，距离我作为复旦大学的学生首次来到中国已经有33个年头了。在此期间我见证了中国真正令人惊叹的转变，而与此同时，英国文化教育协会也积极与中方合作伙伴携手促进交流，推动中国在自身发展规划的重点领域内实现可持续而互惠的转变。

本文作者英国大使馆文化教育公使、英国文化教育协会中国区主任艾琳（Carma Elliot, the Minister of Culture and Education, British Embassy; Country Director, British Council China）

人文交流创造和平、宽容和安全

英国文化教育协会经英国皇家特许成立于1947年，与110多个国家开展合作，是英国促进文化交流与提供教育机会的国际组织。我们帮助英国以及其他国家的人们增进友谊和了解，并借此建立信任，携手打造共同的未来。每年，我们通过英语教学、艺术分享以及各类教育和技能项目与数千名专业人士、决策者以及数百万青年人开展合作。我们相信，无论是在中国还是在其他地方，人文交流都会为创造更加和平、宽容和安全的世界作出有力而持久的贡献。简言之，我们将尽全力管理、宣传、推广和坚持中英人文交流，无论是在高层还是在基层，我们建立的广泛关系均将支持并推动此项工作。

2013年12月率英国贸易代表团访华期间，时任首相戴维·卡梅伦（David Cameron）表示希望“播撒长期关系的种子，使中国、英国和世界各国未来的几代人受益”。自从2016年6月“脱欧”公投以来，加强英国的全球影响力和联系的重要性与日俱增，而中国在其中将继续发挥关键性的作用。……