汉英词典中“承诺”的词类标注问题
——基于双层词类范畴化理论的研究
2017-09-15霍忠振
哈尔滨师范大学社会科学学报 2017年3期
霍忠振
(四川外国语大学 研究生院,重庆 400031)
汉英词典中“承诺”的词类标注问题
——基于双层词类范畴化理论的研究
霍忠振
(四川外国语大学 研究生院,重庆 400031)
目前,各汉英词典和语文词典对“承诺”一词的词类标注存在分歧。文章基于王仁强提出的双层词类范畴化理论模型,通过对语料库的使用模式的调查,对该词重新进行词类标注,发现该词属于动名兼类词。通过探讨“承诺”一词的词类归属,以期对汉英词典的编纂提供合理的建议。
词类标注;兼类词;双层词类范畴化理论模型;使用频率;规约化
汉语词类在语言学界一直被认为是一个老大难问题[1](P34),而词类标注在汉语/汉外词典编纂中是一件牵一发而动全身的大事[2](P20)。在词类标注研究中,兼类现象也被称作语法多功能现象,指的是“一个多义的概括词在社群语言系统层面词库中兼属两个或两个以上词类范畴”[3](P98),在词典当中具体表现为兼类词。王仁强指出,在词类标注的众多研究当中,由于不少都恪守着“词义不变,词类不变”的原则和“兼类尽可能少”的原则,因此,基本上不认可动词和形容词名物化后的自指义项[4](P100)。但是,要判断一个个体词项是不是兼类词,并且是否应该作为兼类词收录进词典,我们应当进行基于语料库的使用模式调查。故本项研究采取基于普通语料库的语言研究方法,具体考察了国家语委现代汉语语料库(以下简称为国家语委现汉语料库)和北京大学中国语言学研究中心的古代汉语语料库(以下简称为北大古代汉语语料库)以及北京大学中国语言学研究中心的现代汉语语料库(以下简称为北大现汉语料库)。……
登录APP查看全文
