栗蔷薇

《英国病人》是斯里兰卡著名小说家迈克尔·翁达杰的作品，后由著名导演安东尼·明格拉把这部小说改编拍摄成了电影，故事发生在残酷的战火和无限沙漠的背景下，演绎了男女主角之间漫长悲伤的爱情故事。安东尼导演成功改编拍摄了电影《英国病人》，让电影和原著同时获得了未曾有过的荣耀和成功。这部电影的改编，打破了过去传统的电影和小说模式，保留了原著中的主要脉络，对故事情节、人物角色和表达的主旨都作出了大幅度的改动，抛弃了原著中多余的糟粕，可以算得上是电影史上一个成功的改编范例。

一、 电影对原著小说改编的综述

我们经常会见到小说作品被改编为电影，这是一种电影发展比较流行的做法。研究表明，好莱坞的电影有3/4都是由话剧作品或者小说改编而来的。知名的小说作品会让大众对电影的水平有较高的要求，电影的公映和传播效果又会给小说带来更大的知名度，二者之间相互促进。但是，小说的本质和电影存在明显的差异，表现力不及电影，电影观众和小说读者的品味要求也各不相同，广泛受到好评的改编电影比较稀少。导演和电影制作团队应该去深入思考怎样取其精华去其糟粕，对原著做到突破性的改编，是当前电影创作者的重要工作内容。[1]在电影的实际表现过程中，往往需要对原著进行升华，深入分析小说中存在的真实意义和其最终所期待表达的基本内容，在电影中针对小说的精华进行重点表达，从而保证观众能够在实际观看过程中能够获得美好的观影感受，并充分了解小说的精华所在。……