韩墨林

“你最偏爱哪个角色？”

“这个你应该知道的。”屈畅对《博客天下》说，“这问题每个人都会问我。”

他是世界奇幻巨著《冰与火之歌》的中文主译者，1982年出生的重庆青年。模样很像“马丁爷爷最偏爱的角色”：胖子山姆威尔，圆脸，狭长眼睛，样子温良“无害”。然而，在偶尔闪过犀利辞锋的时候，脸上却挂着另一角色“叛逆骑士”詹姆的那种坏笑。实际上，在报诸媒体的大部分采访中，他对这个问题的答案，也在这二者之间。

这仿佛是一个隐喻，象征着他殚精竭虑翻译这部巨著，完成由热血青年到专业译者、公司老板转换的十余年间，同时活在他身上的两种状态。

有时是天不怕地不怕的“弑君者”詹姆，感情至上，孤注一掷，不计后果。就像2002年，他在本应忙于考试和实习的大学后期，在甚至英语六级都没通过的境况下，被一种叫热爱的单纯动力驱使，投入全部心血，在龙堡论坛上翻译《冰与火之歌》—一部装满中世纪晦涩单词的大部头英文著作。有时是自带幸运光环的胖子山姆，一路贵人相助，遇到困难统统逢凶化吉。

《冰与火之歌》是美国作家乔治·R·R·马丁所著的严肃奇幻小说系列，继《魔戒》与《哈利波特》后，成为奇幻史上的又一座丰碑，自1996年首部出版便在世界范围内引起关注。全书计划共7卷，截至2014年共完成出版了5卷，被译为30多种文字。在这本书引入中国的过程中，没有人怀疑，屈畅居功至伟。

2017年1月16日，在《冰与火之歌》简体中文版问世十二周年庆典仪式上，屈畅与读者在北京老国展二楼会议厅相聚。……