“青青子衿”真的指学生吗?
2017-09-07李思涯
南方周末 2017-09-07
李思涯
一边认为《子衿》就是一首情诗,然后又“经学正确”地使用“青青子衿”去代表青少年学生们,不自觉地,就这么分裂,还挺自然。
9月,中小学都开学了。看着学生们,很容易令人想起“青青子衿”这个词,年轻朝气的青少年们愉快地开始新的学习。今年的开学有些不一样,原因之一是:全国中小学都使用部编教材了。“部编本”语文教材的总主编温儒敏说:“有一个变化非常明显,就是传统文化的篇目增加了。”学传统文化,要与学生们建立起生命的关联,从切身的问题开始吧:“青青子衿”这个词,真的是指学生们吗?
“青青子衿”出自《诗经·郑风·子衿》:“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。”白话意思就是:青青的你的衣襟,牵动着我的心。即使我不去,难道你就不给我音讯?青青的你的玉佩,令我思念悠长。即使我不去,难道你就不能来?我在城阙上走着,来来回回,期望着。一天没见你,好像已经三个月了。
诗的前两章,提到了“子衿”“子佩”,男子的衣领、佩玉。为什么要提这两个东西呢?这叫微物传情。想到了你的衣领,想到了你的佩玉,一个小东西寄托着一种深情。总之,喜欢你所有的所有。
钱锺书说:“纵我不往,子宁不嗣音,子宁不来。薄责己而厚望于人也。”什么叫“薄责己而厚望于人”?想让他来跟自己一起玩耍,但对方没有来,没有来,这个责任完全不是因为我,即“薄责己”;他不来,责任完全在他,希望他更主动一些,即“厚望于人也”。……
登录APP查看全文
