郭敏

《围城》是一幅栩栩如生的市井百态图，钱钟书以他洒脱幽默的文笔，述说着一群知识分子的快乐与哀愁。他那深入骨髓的洞见、通达超脱的生存智慧足以让读者品评再三。作者将自己的语言天才并入极其渊博的知识，添加上一些讽刺主义的幽默调料，以一书而定江山。人生的酸甜苦辣千般滋味，均在《围城》中得到了淋漓尽致的体现。《围城》中的话语大多含有言外之意，理解了这些言外之意，我们就能更好的理解《围城》中语言的睿智、练达与幽默。本文试用语用学中的礼貌原则理论来对其中话语的一些言外之意作出分析，以更好的理解作者的寫作意图，并挖掘言意之美。

英国语言学家Leech提出了“礼貌原则”。他把礼貌原则划分为六类：（1）策略准则：使他人受损最小，使他人受惠最大。（2）宽宏准则：使自身受惠最小，使自身受损最大。（3）赞扬准则：尽力缩小对他人的贬损，尽力夸大对他人的赞扬。（4）谦虚准则：尽力缩小对自己的赞扬，尽力夸大对自己的贬损。（5）赞同准则：尽力缩小自身和他人之间的分歧，尽力夸大自身和他人之间的一致。（6）同情准则：尽力缩小自身对他人的厌恶，尽力夸大自己对他人的同情。

Leech认为人们在交谈中违反合作原则往往是出于礼貌原则，认为礼貌原则是对合作原则的一种“援救”，也就是为了礼貌而将真正的语言意图隐含在“言外之意”之中。这样做，除了给对方留有面子之外，还使谈话避免一种针锋相对，用委婉的方式达到自己的目的，也给自己带来一些好处。因此，“言外之意”往往给会话带来许多益处和良好的效果。下面就具体就《围城》中的例子来加以分析说明。

（一）遵守策略准则产生言外之意

（1）方鸿渐问鲍小姐：“你行李多，要不要我送你下船？”鲍小姐疏远地说：“谢谢你！不用你劳驾，李先生会上船来接我。”

方鸿渐与鲍小姐在回国的船上发生了一段情，船快靠岸了，方鸿渐还想与鲍小姐保持关系，因而殷勤地问鲍小姐要不要帮拿行李。而鲍小姐的想法恰好与他相反，她不想再与方鸿渐有任何瓜葛，更不想让他的未婚夫知道。所以她选用了过分礼貌的话语，看起来十分礼貌，实际上是拒绝。

（二）遵守宽宏准则产生言外之意

（2）“这太怪了！我才不是不见世面的乡下女孩子呢。”

“别客气，我求你明天来。我想去吃，对自己没有好借口，借你们二位的名义，自己享受一下，你就体贴下情，答应了罢！”

方鸿渐遵循了礼貌原则中的宽宏准则（使自身受惠最小，使自身受损最大）故意贬损自己，说是自己嘴馋，借二人名义享受。其话语产生的言外之意是我都这样说自己了，你应该再不好意思拒绝我的邀请吧。的确，方鸿渐达到了他的交际目的，唐晓芙答应了赴约。

（三）遵守赞扬准则产生言外之意

（3）苏小姐忽然问道：“你看赵辛楣这个人怎样？”

“他本领比我大，仪表也很神气，将来一定得意。我看他倒是个理想的——呃——人。”

方鸿渐与赵辛楣的前几次对话都是互相挖苦、讽刺，苏文纨以为都是在为她吃醋，因此故意在这里问方鸿渐对赵辛楣的印象，想挑起他的醋意。不料方鸿渐却大大赞扬了赵辛楣。方鸿渐是想借此说明自己与赵辛楣并不是情敌，也让苏文纨清楚自己并不爱她。这就是他运用赞扬准则所产生的言外之意。

（四）遵守谦虚准则产生言外之意

（4）汪太太就对客人谦虚说：“我身体不好，不能常常弄这些东西，所以画也画不好，琴也弹不好。”

汪太太表面上是遵循了谦虚准则，但实际上是一种自我夸耀，其言外之意是“我的画还可以画得更好，琴也可以弹得更好。”

（五）遵守赞同准则产生言外之意

（5）鸿渐说：“你从前常对我称赞你这位高老师头脑很好，我这次来了，看他所作所为并不高明。”

辛楣说：“也许那时候我年纪轻，阅历浅，没看清人。不过我想这几年来高松年地位高了，一个人地位高了，会变得糊涂。”

赵辛楣遵循了赞同准则，尽力缩小自己与方鸿渐之间的分歧，尽力增加与他之间的一致。其言外之意是：我已经跟你站在同一阵线了，希望你我之间能彼此照应。

（六）遵守同情准则产生言外之意

（6）鸿渐直嚷道：“岂有此理！我又不是范懿认识的那些作家、文人，为什么恋爱的时候要记日记？你不信到我卧室里去搜。”

孙小姐道：“声音放低一点，人家全听见了，有话好好地说。只要我哪！受得了你这样粗野，你倒请什么苏小姐，唐小姐来试试看。”

孙小姐遵循了礼貌原则中的同情准则，尽力缩小自身对他人的厌恶，尽力夸大自身对他人的同情。她叫方鸿渐小声一点，“有话好好说”，尽量平复他的心情，让他不要生气。其实孙小姐这样做的目的是让方鸿渐觉得她是一位温柔的女人，以便能更好的掌握他。

（七）遵守多种准则产生言外之意

（7）周氏夫妇看鸿渐笑容全无，脸色发白，有点奇怪，忽然彼此做个眼色，似乎了解鸿渐的心理，异口同声骂效成道：“你这孩子该打。大人讲话，谁要你来插嘴？鸿渐哥今天才回来，当然想起你姐姐，心上不快活。你说笑话也得有个分寸，以后不许你开口——鸿渐，我们知道你天性生得厚，小孩子胡说，不用理他。”

周氏夫妇看鸿渐的脸色，猜想是效成所说的话而致，因此骂了效成，增加与鸿渐的一致，减少与他之间的分歧，这是遵循了赞同准则。后面他们又遵循赞扬准则，夸赞鸿渐“天性生得厚”。他们这样做的言外之意就是要鸿渐原谅探马的儿子效成。

《围城》中这些具有言外之意，使其从文学内部散透光辉的话语还有很多，本文不再一一鳌述。理解了文本中话语的言外之意，我们就能更好地解读钱中书先生的《围城》，理解其文学精神。

参考文献：

[1] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2003：154， 219.

[2]叶宝奎.语言学概论 [M].厦门：厦门大学出版社，2002.

[3]钱钟书.围城[A].北京：生活·读书·新知三联出版社，2002.endprint