范启萌

(烟台大学，山东 烟台 264005)

跨文化交际中的语义位移研究

范启萌

(烟台大学，山东 烟台 264005)

语义有两种：一种是语言本身的含义；另一种是语言的文化含义。在跨文化交际中，交际双方不能共享相同的语言和文化规则，因而在编码和解码过程中往往出现语义不符现象，造成文化语义位移。文章将文化语义位移分为四类进行分析：语义的增补、语义的减损、语义的缺失或替补、语义的对立，结果表明语言符号有两种结构：语言结构和文化结构，二者相辅相成，不可分割。

跨文化交际；语义偏移；语言与文化

一、引言

在传统语言学影响下，人们将语言理解为人类交流思想的工具，这种狭隘的工具论使人们忽视了语言系统之外制约语言的因素，语言被简单地看成是用于人际交流的纯粹的符号系统，而对于其包含的文化意义没有给予足够的重视。语言确实是一种符号系统，但从本质上看，它不仅是一套符号系统，也是一套价值系统和意义系统。任何一种语言的使用者在掌握使用它的同时，也接受了它所包含的文化意义和价值意义。[1](P246)尽管语言有相对的独立性，但它却不可能存在于文化系统之外，可见，语言与文化的不可分性。语言系统的各个层次与文化有关，但文化对语言的影响是不均等的，反映在词汇及其意义方面是最明显的。

语言受到文化的影响和制约可以通过语义表现出来的，语义有两种：一种是语言本身的意义，另一种是语言的文化含义。……