毕肖普的散文诗
2017-09-03董继平译
散文诗 2017年7期
◎董继平译
毕肖普的散文诗
◎董继平译

伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop,1911-1979),美国著名女诗人,生于马萨诸塞州的伍斯特。1934年毕业于瓦萨尔学院,自1946年以来,出版了诗集《北方·南方》《诗篇:北方与南方——一个寒冷的春天》(获1965年普利策诗歌奖)《诗篇》《旅行的问题》(1965)《巴比伦夜谣曲》《诗全集》《诗》《地理学之三》等多部,去世后结集出版《诗全集:1927-1979》(1983)。她于1964年成为美国诗人学院成员,1949-1950年为“美国国会图书馆诗歌顾问”(即“美国桂冠诗人”的前身),为20世纪极具影响的美国诗人之一。
迷途的螃蟹
这不是我的家。我怎么就如此远离了水?水肯定在那条路对面的某处。
我有葡萄酒的颜色,廷塔葡萄酒的颜色。我强有力的右螯内部为橘黄色。看看吧,现在我看见它了;我把它像一面旗帜那样来挥舞。我整洁而优雅,我极为精确地移动,聪明地操纵我所有黄色的小螯。我相信倾斜的、间接的途径,我低调、隐忍。可是在这片陌生、光滑的表面,我发出了太多的噪音。我并非有意为之。如果我采取一点策略并留心观察,我就会再度找到我的水潭。所有的过路者,请你们提防我的右螯吧!这个地方太坚硬。雨停了,地面潮湿,却依然不足以湿润得让我愉快。
虽然我的眼睛很小,却很健全;我的外壳坚韧而紧密。在我自己的水潭中,有很多灰色的小鱼。我恰恰看穿它们。只是它们的大眼睛迟钝,并对着我抽搐。它们难以捕捉,可是我把它们迅速捕到我的怀里,吃掉。
那个柔软的大怪物像一片沉闷而缓和的黄色的云,它究竟是什么呢?……
登录APP查看全文
