芦文辉

（晋中学院外国语学院，山西 晋中 030600）

功能主义视域下英文民歌翻译探析

芦文辉

（晋中学院外国语学院，山西 晋中 030600）

歌曲作为文化中不可或缺的一个元素，是由音乐、歌词结合而成，在艺术交流中扮演着尤为重要的角色。如何将英文民歌翻译成中文是一个十分重要的话题。阐述英文民歌内涵特征及功能主义翻译理论，分析英文民歌翻译现状，指出在功能主义视域下，英文民歌翻译要注重节奏，译文字数，节拍、韵律等因素。

功能主义；英文民歌；翻译；实践

随着全球各国相互间交流的日益频繁，音乐作为文化中不可缺少的一部分，在国际交流中发挥着越来越重要的作用。音乐是无国界的，歌曲可作为推动文化交流的重要载体。歌曲作为一项特殊的文化交流活动，并非单纯的语言转换。译语中的歌词应符合目的语文化、审美习惯，也就是英文歌曲翻译成汉语应当完全为中国人所理解。翻译的目的不尽相同，达成目的方式也有多种，进而指导翻译的理论也不同。英文民歌作为语言和音乐的结合体，承载着诸多因素的文化。因此，如何将英文民歌翻译成脍炙人口的汉语歌词是一个很大的挑战。自20世纪八十年代以来，歌词翻译长期未得到翻译人员的有效重视，对于歌词翻译的标准而言，翻译是难以达成共识的。[1]鉴于英文民歌在现代社会中的所能发挥的重要作用，对英文民歌翻译开展研究有着十分重要的现实意义。本次研究通过通过功能主义视域对英文民歌展开翻译，包括翻译原则和翻译方法的指导，促进英文民歌翻译有序开展。……