□ 孙黎生

御制重修观音寺记订讹青玉牌

□ 孙黎生

御制程敏政重修观音寺记订讹青玉牌

乾隆皇帝是中国古代帝王中最为酷爱玉的一位君主，他爱玉，藏玉，研究玉器，还参与玉器制作的部分环节。他的诗文中有玉，日常生活中有玉，赏赐臣下馈赠外国国王的还是玉。他对玉的痴迷，促使“乾隆玉”成为18世纪中国玉的代名词，以至于到现在，只要是留存下来真正的乾隆御制玉器，都是我国古代精工精美玉器的代表。乾隆玉的特点有很多，其中最重要的一类是在玉器上铭刻，包括刻款刻识，题诗作文，使玉器不仅质地美，还赋予了玉浓厚的文化气息。为此，乾隆帝还专门组建一支技艺超群的宫廷玉匠及相关的宫廷画家、刻字匠。

武汉博物馆藏玉器文物中，有件清乾隆时期的青玉牌，共10枚，每枚长6.5、宽4.5厘米，均用檀木镶边，玉牌正反面刻有漆金楷书文字，计约520言。玉牌小巧精致，边框朴拙古雅，文字镌刻优美，实所罕见。

玉牌所刻系乾隆《御制程敏政重修观音寺记订讹》一文。现据《四库全书》所收《程敏政重建观音寺记》和《日下旧闻》等资料，将此文校注整理如下：

御制程敏政重修观音寺记订讹

朱彝尊著《日下旧闻》载玉河乡之观音寺所供奉观音大士像谓自杭州天竺寺移来，而引程敏政记以实之。然《咸淳临安志》又谓僧道元逢金难时，秘大士于井。兵退，知井所在，得像归之。是疑案也，不可以不辨。夫大士为佛，妙观察智，竖三际横十方，无时无处不在，系乎像也。……