《菊与刀》中的日本文学
2017-08-26刘克敌
书屋 2017年8期
关键词:文化
刘克敌
提到绍介日本文化的著作,很多人都会推荐本尼迪克特的《菊与刀》——它确实名气太大,不仅在国内有多种版本,而且已被商务印书馆纳入其《日本丛书》之中,俨然成为了解日本文化的经典之作。自然,这本书从问世以来在国内外学术界引起的反响和广泛好评,证明它绝对可以配得上“经典之作”的名头。
记得第一次听说这本书时,就有过这样的疑问:好像日本的樱花比菊花更有名吧,怎么不是“樱花与刀”?等看过书才明白,这菊花虽然在中国极为普通,在日本却是皇室的代表,普通国民不可随便使用。该书既然要分析日本文化的双重性,自然用“菊与刀”这一对意象最为确切。诚如该书所言:“刀与菊,两者都是一幅绘画的组成部分。日本人生性极其好斗而又非常温和;黩武而又爱美;倨傲自尊而又彬彬有礼,顽梗不化而又柔弱善变;驯服而又不愿受人摆布;忠贞而又易于叛变,勇敢而又怯懦;保守而又十分欢迎新的生活方式。他们十分介意别人对自己的行为的观感,但当别人对其劣迹毫无所知时,又会被罪恶所征服。”不过对我而言,最感兴趣的不是那些理论分析,而是该书中所提及的日本文学作品及民间传说等等——我很好奇的是,这位美国学者对日本文学的理解会怎样呢?她会说出一些与专业日本文学研究者不同的见解吗?
自然,《菊与刀》的写作初衷不是向美国及世界介绍日本文学,而是在第二次世界大战后期,试图通过对日本文化的研究,向美国政府提出一些具有实际操作价值的建议。……
登录APP查看全文
