单向度推演的喜剧质询
2017-08-23
上海戏剧 2017年8期
6月27日晚,法国兰斯喜剧院在上海大剧院上演了现代版莫里哀喜剧《吝啬鬼》(1668年)。于是,在黯淡潮湿的梅雨季,诙谐幽默和阵阵笑声多少消解了不少人心中的阴郁。
17世纪的莫里哀古典主义喜剧在本质上遵循“一地、一天、一件事”的戏剧三一律原则,剧本中巧合密集,短时间内的矛盾冲突和消解都很迅速。从当下的语境反观,诸多偶合加强了戏剧张力,同时也让全剧容易囿于刻意的局限,因而现代版的诠释焦点往往在于主创如何处理或挣脱刻意。
这部全长155分钟、不设中场休息的法语喜剧毫无冗长乏味感,观剧过程中,本地观众除了因为语言障碍,字幕的视觉效果差强人意而颇有视觉疲劳之外,整体感觉贯穿流动、一气呵成。尤其在喜剧效果上,可见导演所期待的呈现模式,即在不讨好、不瘙痒的前提下,让观众为剧中的情节和人物,为贪婪邪恶之人遭受戏弄而发出由衷的笑声,即自发主动地为荒诞不经、幽默讽刺的喜剧再现欢笑。笑声一旦抵达了讽刺的深度,触及了人性的荒谬和愚蠢,就自然超越了庸俗和粗鲁的浅层滑稽,倘若能进入自嘲和反观,看到这一荒诞的普适性,映射并反思到我们自身的陋习和缺陷,那么深层的诙谐滑稽必然引发深层的严肃,恐怕这也是该剧导演力图推演的喜剧质询效果。
全剧除了结尾处理,其他部分都基本忠实地遵照原著台词和情节发展,在剧情推进过程中我每每感叹莫里哀笔下的这些人物的表述如此超越时空,具有灵活的可塑性。……
登录APP查看全文
