陈微微

摘 要： 图形—背景理论属于认知诗学理论范畴。中国唐诗讲究寓情于景，情景交融，因此惯用图形—背景的空间组织原则创设审美意境。本文通过图形—背景理论对唐朝诗人张继的传世七绝《枫桥夜泊》两种英译本的认知诗学效果进行对比分析，对两种译本的认知接受效果做出尝试性解释，同时为诗歌译文鉴赏提出新的视角。

关键词： 认知诗学 图形—背景 《枫桥夜泊》 英译本 译文鉴赏

落月、乌啼、满天霜、江枫、渔火、不眠人。要说中国人印象里的姑苏城，大抵是这个样子。语言对人类认知的影响可见一斑。张继的这首《枫桥夜泊》的确是中国诗歌史上的一朵奇葩，其措辞之凝练，结构之紧凑，意象之丰富，情致之清远，历来为人称道。迄今为止，《枫桥夜泊》的英译本已达四十余种之多，对于这些英译本的研究比比皆是。然而，大多数研究都是从译者角度和文本角度出发，鲜有研究关注读者在古詩译文鉴赏过程中的认知效果。本文尝试通过认知诗学的图形—背景理论对《枫桥夜泊》的两种译本进行对比分析，以期发现两种译本认知效果的异同。

一、认知诗学

认知诗学是认知科学与诗学相结合的产物，是以认知科学为关照，借鉴其研究方法与手段，对文学文本进行研究的一种新的文学作品解读工具（姜孟，2016）。认知诗学的分析方法强调读者在文本鉴赏中的作用，认为读者对文本的理解依赖于读者的身体感知和心理体验。因此，读者在读译文时像读原作一样得到启发、感动和美的感受应该成为古诗译文鉴赏的重要依据。……