王漪

在国家鼓励文创产业发展的背景下，国产电视剧“走出去”是提升国家软实力，推动中国文化“走出去”的必然要求。外国观众通过中国电视剧不仅了解到中国传统文化与日常生活，拉近了他们与当代中国人之间距离。近几年一批制作精良的国产电视剧相继涌现，不仅让国内观众津津乐道，在海外也形成一股新的观剧潮流，很多外国观众都成为中国电视剧的“粉丝”。

技术变革带动

国产剧海外粉丝增长

在今年5月举行的“一带一路”国际合作高峰论坛“增进民心相通”平行主题会议上，4名来自非洲的斯瓦希里语配音演员为中国电视剧《西游记》女儿国片段进行了配音表演，获得现场一片掌声。这些配音演员均来自四达时代集团，起初他们通过四达时代在当地提供的数字电视服务，收看各类节目，并逐渐爱上展现中国文化和普通人生活的电视剧，之后又参加了四达时代在坦桑尼亚举办的中国影视配音大赛，凭借优异的表现获得了来到中国工作的机会，是众多热爱中国电视剧的非洲观众代表。

从经典的《西游記》到近几年收获口碑的现代家庭剧、古装剧，国产电视剧在非洲“吸粉”无数。2011年，斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放时，在当地掀起收视狂潮。“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧，人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语，”四代时代的坦桑尼亚配音员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉说，“那时，几乎每户人家都在看这部电视剧，因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活，我们也有类似的家庭琐事，也要处理婆媳关系。……