文/艾琪

神秘的女书

文/艾琪

我们先来看一枚太平天国时期制造的铜钱。

铜钱反面“炎壹”之外的符号是什么呢？有人说是满文。这就大错特错了，太平天国举着反清的旗号，肯定不会用满文。据研究，这些符号是女书——汉字的独特变体，右边为“天下妇女”，左边是“姊妹一家”。

什么是女书呢？它是湖南江永地区专门用来记录当地汉语方言的表音文字。该文字的使用者为江永当地的汉族妇女，一般被写在精制布面手写本（婚嫁礼物）、扇面、布帕、纸片等上，又被称为“三朝书”、“歌扇”、“帕书”或“纸文”等。有人说，它是世界上唯一的女性专用文字。根据邝丽莎同名小说改编的电影《雪花秘扇》中用的扇子，扇面上的文字就是女书。

女书作为汉字的变体是怎么创制出来的呢？据专家研究分析，女书对汉字的改造主要用了几种方法：第一，分解或合并；第二，延长或缩短；第三，增加或减少；第四，转向或转移；第五，类化后形成偏旁进行重新组合；第六，增加一些部件。经改造后的女书，书写匀称，呈长菱形的“多”字体势，右上高左下低，修长秀丽，甚是美观。据说，日本人造的片假名，还受了女书的影响呢。

关于女书，虽然有“瑶姬改天书”、“盘巧创女书”等传说，但研究者称，女书是有史可究的。它产生于宋朝，当时是男权社会，认为“女子无才便是德”，女子很少能接受教育，为此，一些聪明的女孩就对汉字进行改造，发明了女书，并以此作为姊妹妯娌之间交流的媒介。女书一般靠母亲传给女儿或女师傅带女徒弟的方式一代代往下传，至今约有单字1000个，1字1音。所以，用女书写出来的东西，男人是看不懂的。

最后，我们一起来欣赏右图的女书，看看你能猜对多少吧。

（“参考答案”本期找）