文/[罗马尼亚]山吉勃良努 译/芦叶

艾米利凯的病

文/[罗马尼亚]山吉勃良努 译/芦叶

暑假的早晨，艾米利凯像往常一样在十点钟醒来，觉得十分疲乏。他做了一整夜的梦，梦里他是一只老母鸡，孵着蛋，蛋有棱角，还硬邦邦的，嵌在他腰眼里。他好歹起了床，这才看见身下有一本厚厚的、硬硬的书。这本书怎么会在床上，他不记得了。他下过决心暑假里不读什么东西，所以他几乎手里从不拿书，即使难得翻开一本，也会马上打起盹来，一页也读不完。可是这一次，他忽然翻开书，一字不漏地读完一页，然后又读了一遍，背上冒出的冷汗浸湿了睡衣。

“艾米利凯，艾米利凯，你怎么啦，听不见吗？咖啡凉了！”

艾米利凯用颤抖的手撕下了那一页——第367页，把它揣在裤袋里，然后走到桌子跟前，吃的东西他几乎一下都没碰——涂上了脂油和蜜的白面包就像肥皂一样讨厌，咖啡则像……

“你怎么啦？我看你病了！”妈妈忐忑不安地问，“你吃得这么少。咱们请个医生来吧？”

艾米利凯的脸色苍白起来：“不要……不要……我待会儿再吃……”说着他打开门走到院子里。他倒在院子中的躺椅上，又打开了那页从书上撕下来的纸。“进……进行……进行性瘫痪症。”他结结巴巴地读着，“这病一般起于夏季，气候炎热的时候，不久就全身软弱无力，食欲减退。传播病菌的是苍蝇……患者逐渐变得暴躁……易怒……很快就会疲劳……双膝发抖……眼睛发炎红肿，舌头发白干燥。颌骨僵硬……数日以后四肢麻痹，然后死亡……”

艾米利凯低声呻吟着，有时伸出舌头来看。