丁诗朦

摘 要：委婉语是人类社会中普遍存在的一种社会现象，是人与人之间交流的润滑剂，在日常交往中，人们通常使用委婉语来调节人际关系，避免摩擦。本文主要以维索尔伦的顺应论为理论框架，以美剧《破产姐妹》第一季为语料，探究委婉语是如何在动态交际语境下对语言使用者、心理世界、社交世界和物质世界进行顺应的，以期帮助人们更好地在交际语境下使用委婉语，促进交流。

关键词：英语委婉语 顺应论 交际语境

1、文献综述

西方学者一直十分关注委婉语的研究，16世纪80年代，英国作家George Blunt 最早创造了“euphemism”一词并给出了定义，自此许多西方学者纷纷开始从不同领域对委婉语进行研究，主要集中在语义学、语用学和社会语言学领域。（1）语义学领域：英国语言学家Hugh Rawson（1981）在其所编撰的词典中不仅追溯了委婉语的发展历史，还对委婉语的定义、分类、特征以及其他研究范畴进行了细致的讨论。此外，Hugh Rawson从语义转化的角度将委婉语分为两类—积极委婉语和消极委婉语。（2）语用学领域：Allam &Burridge（1991）将委婉语生动地描述为避免产生冒犯的保护盾牌，并认为委婉语的使用与挽救面子有关。（3）社会语言学领域：D. J. Enright（1985）主要从社会语言学的角度探讨委婉语的运用及特点，认为委婉语产生于某种社会语境中，所以，必须在语境中探讨委婉语。

相较国外，国内对于委婉语的研究起步较晚，并主要从修辞、语义学、语用学和社会语言学等方向展开。（1）修辞学方向：陈望道（1976）率先从修辞学的角度研究委婉语，认为委婉语是一种修辞手法，在给出委婉语定义之后，又列举大量例子来说明委婉语作为一种修辞手法的运用和效果。……