■文/壮歌德（澳） 译/董阳

应对科技进步带来的潜在威胁：政府快速反应机制

Against potential threats brought by technological advancement: Rapid government response mechanism

■文/壮歌德（澳） 译/董阳

力图通过环境保护来维护公民健康的政府，都面临着一个似乎不可解决的固有难题。这一问题就是，新技术需要显示出明确的效益才能成功，同时也要提示相应的危险，以供监管。市场将会决定效益问题。但是，谁来负责在新技术的危险发生前的监管呢？新发明能带来各种各样的对个人或公众的威胁。更为令人担忧的是，一些人们不了解或未能意识到的危险，甚至灾难有可能发生。在新发明的出现和后续监管之间始终存在着一个时间差。但是，现代社会要求政府随时做好准备，不能在危险发生后再仓促应对。

安全火柴一直被视为是“安全的”。尽管250年前发明的这种火柴导致了多人死亡，但在当时人们并未察觉到它是致死原因。从不易使用的打火石到方便的火柴，这一技术的飞跃在当时令人们欢欣鼓舞。然而，使用者并未意识到白磷烟雾是有毒的，因为其毒性要多日后才发作。当时，人们并未发现多起死亡与吸入有毒烟雾之间的关联。

科技时代和工业革命的来临，给传统社会带来夹杂惊吓的惊喜。最早出现的汽车惊吓到了马匹和行人。该如何处置呢？19世纪90年代是人们逐渐接受汽车的过渡时期。当时，英国和美国都制定了法律，要求要有人在“没有马的马车”（时人对汽车的描述）前挥舞红旗，引导它前进。

这一困境如此严重的原因是，新技术在利益的驱使下，能够快速扩散，令悲观主义者和保守主义者茫然失措、不知如何应对。……