熊元元（武汉工程大学 湖北 武汉 430200）

从文学文体学看英文歌词翻译

熊元元（武汉工程大学 湖北 武汉 430200）

歌曲翻译包含歌词翻译，但不局限于歌词翻译。笔者认为歌曲翻译应分为歌词翻译和歌曲配译两大类。歌词翻译包括歌词大意翻译和歌词文学性翻译，歌曲配译包含文学性译词和可直接配唱的译词。在此基础上，论文基于文学文体学视角，以QQ音乐和网易云音乐提供的歌曲The End of the World为例，从韵文节奏、表达形式和“文体偏离” 三个方面分析了该歌词汉译版本，认为文学文体学在歌词翻译实践中具有可行性，从而为译员的歌词翻译活动带来文体学启发。

歌曲翻译 歌词翻译 歌曲配译文学 文体学

一、引言

网络音乐平台在播放英文歌曲的同时，也为广大用户提供了英文歌词的中文译本，以便听众理解歌词，体会歌曲蕴藏的情感。虽有学者对歌曲翻译或歌词翻译提出自己独特的见解，但并没有把“歌词翻译”、“歌曲翻译”和“歌词大意”等相关术语严格区分开来。

文学文体学在翻译理论和翻译实践上的运用目前主要集中在小说翻译和诗歌翻译评介上，很少有学者将文学文体学的分析方法运用在歌词翻译的批评与赏析中。另一方面，译员也未从文体学的角度对歌词文本进行赏析，未采用文体学的分析方法将歌词既译出原词风格，又保留词作家以及所有歌曲创作者的美学诉求。

鉴于此，笔者根据歌曲翻译的实践类型，建立歌曲翻译模型，对歌曲翻译、歌词翻译等相关术语加以规范，并从文学文体学角度出发，以网络音乐播放平台上歌曲翻译为例从事新的翻译尝试。……