刘瑛

摘要：随着全球化的深入，各国间的合作和交流不断增多，因而对口译的需求也与日俱增。作为口译中最具挑战性和难度的一个分支，同声传译受到了各国人士的广泛关注。实质上来说，同传本身是一个复杂的认知过程，分为理解和输出。理解作为同传的第一步，其作用和重要性可见一斑。本文将主要从三个方面分析同传过程中影响理解的因素。

关键词：同传；理解；影响因素

一、同声传译

同声传译（Simultaneous Interpreting），简称同传。简而言之，即在会议上译员将发言人的讲话以不中断的方式翻译成另外一种语言。迄今为止，许多学者或从业者都基于过程或特征给同传下过定义，如Seleskovitch（1978）认为同传是“把一种语言所表达的信息以几乎同步的速度用另一种语言传达出来”； Chernov（1994）则把同传定义为”一种以意向为导向、复杂的双语口头交流活动，需要在时间限制下按照外部控制的节奏处理信息”；仲伟合认为同传指的是译者用译入语把源语所表达的思想内容，以与源语发言人几乎相同的速度，用口头形式准确表达出来的一种口译方式（仲伟合、詹成，2009）。

因此，我们可以知道同传即是把源语信息同步转换成译入语的口头翻译实践，作为口译中最具挑战性的一类，同传也具有其自身的特点。一，同步性。在讲者传达源源不断的源语的过程中，译者几乎同时将其转化为译入语。二，即时性。同传常被看为一次性的任务，译员在同传过程中不能重复或修改译文。三，心理承受度。……