段蓉

摘要：“一带一路”共建起了一个文化交融的经济发展带和一条开放创新的文明之路，展示出一个文化自信的今日中国，“尊重和包容”的中国人社会行为取向展现在世人的面前，旅游作为当代不同民族和群体交流的社会行为的主线条，翻译作为旅游服务中的一项基本功，应担当起传播“尊重和包容”的华夏文化自信。

關键词：尊重和包容；文化自信；旅游翻译服务

“一带一路”（The Belt and Road）和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神[1]，共建起一个横跨多个国家、多个民族、多种文化交融的丝绸之路经济带，和一条和平、繁荣、开放、创新、文明的21世纪海上丝绸之路，同时也向世界展示了一个团结向上、安全稳定、繁荣富强的今日中国，民族自信、文化自信、思想自信的中华民族。

一、“尊重和包容”是中国人社会行为取向的基石

社会行为取向能够反映出社会发展变化的趋势，而制约和影响它的因素有很多，主要是个体和社会环境两类因素[2]，社会环境影响着个体，个体组成了社会环境，差异的文化产生了不同的社会环境，也决定了不同的行为取向。

道、儒、佛的朴素哲学思想构筑起中国人几千年来哲学主体架构，思想来源于文化的沃土，也牵引着文化的发展，道行、儒礼、佛法三位一体形成了独特的华夏文化，自宋以来三家的兼容并蓄，尊重差异、包容多样成为了华夏民族大家庭的共同认识[3]，“道法自然”、“中庸”“行善”已深深的扎根在中国人的骨髓，形成了独特的道、儒、佛及各家并存和谐的社会环境，引领着中国人的社会行为取向，道行、儒礼、佛法核心都体现出“尊重和包容”的核心思想和行为取向。……