李丽君+郭栩

摘要：现代汉语词“到位”经历了从动宾结构的词组到形容词的词汇化过程，这使得“到位”由一个自由的结构变成一个紧密结合的词，意义也由实而虚。

关键词：“到位”；词汇化；句法；浅析

一、“到位”的虚化过程

（一）古代汉语里的“到位”

在CCL语料库中，“到位”的粘合运用表示“到达预定位置”的意义，最早出现在清朝《续济公传<中>》。如：

（1）济公道：“你且莫愁，俺包你三更天，把原赃原贼皆叫他到位......

（2）大约下晚时候，我就押着送到位了。

第（1）句中位于代词后的“到位”，和第（2）句位于动词后的“到位”意义上都还属于空间的位移，其中“到位”的“到”要么作述语，要么作为前面动词的趋向动词，而“到位”的“位”仍然具有实际意义的位置，因此从结构上说，“到位”仍属于动宾短语。

（二）现代汉语里的“到位”

现代汉语共时平面上存在两个同形异构的“到位”形式，一个是表空间位移义的“到位”，如“中国队主教练宫鲁鸣不停地在场外喊着：“注意防守，提早到位。”这个形式的“到位”是动宾短语，中间可以插入其他成分，如数量词“到一号位”。而表程度义的“到位”形式不能扩展、语义的整合度较高、句法上具有强依附性（常出现在动词性成分之后）、常作补语，表示动作程度。如：

（3）虽然他们的一招一式并不十分到位，但却给人留下了深刻印象。

“到位”已经不是简单地表示空间位移到预定位置的意义的，它显然是使用的被虚化的意义，即达到某个预定的目标或某种程度的意思。

（三）“到位”的语法化

“到位”的语法化主要是由于其词汇化过程的发生，即它在历时演变中逐渐失去其直接性，演化成不能从字面意思推测出其真正意义的词，具体可从几个方面考虑：“到”的趋向意味；……