吴姗珊

摘要：彩调剧是广西地区喜闻乐见的戏剧剧种。其唱词和对白均使用桂柳方言进行创作，保留了许多独具特色的桂柳方言词汇，其中一部分词汇源自粤方言却未引起学者们的重视。本文尝试运用语言学相关理论，对广西彩调剧中源自粤方言的词汇进行研究，以观察粤方言对广西桂柳方言词汇的影响。

关键词：粤方言词；彩调剧；桂柳方言词；语言接触；影响

一、引言

在广西，流传着一种喜闻乐见的戏剧剧中——彩调剧。其唱词和对白均使用桂柳方言进行创作，保留了许多独具特色的桂柳方言词汇，其中一部分词汇源自粤方言却未引起学者们的重视。本文尝试运用语言学相关理论，对广西彩调剧中源自粤方言的词汇进行研究，以观察粤方言对桂柳方言词汇的影响。

二、粤方言对桂柳方言词汇产生影响的表现

（一）借用词缀

汤志祥（2000）①认为，粤语常用后缀有以下特点：1、可与具有修饰意味的各种语素构成的新词语，表示各种人的特征、职业和籍贯等。2、构词能力相对较强。根据上述特点，笔者将彩调剧方言词缀归类如下：

1.[-仔（崽）]：名词后缀，单用义为儿子。如：那你就抱你仔去孝敬你那个老不死的老娘亲吧！（选自彩调剧《媳厉婆》）

（1）表示家庭成员

嫩仔，指婴儿。如：我见你又带嫩仔又忙家务实在累多（选自彩调剧《媳厉婆》）

（2）表示具有某个特征的人

红花仔，指童男。如：三拜你红花仔，桃花红运滚滚来。（选自彩调剧《大闹屠行》）

（3）表示小的动物

猪仔，体型小的猪。……