张慧竹

摘要：日益繁盛的电影圈，各种类型的电影呈“百花齐放”之势。就中国的电影来分析，国家号召“全民要讲普通话”，可是还有不少电影会出现讲方言的角色，中国绝大部分影片还是以普通话为主，当然还有一部分是以普通话与方言交叉进行。而笔者主要论述的影片《金陵十三钗》是以呈现多种类型的的方言掺杂少得可怜的普通话，为什么会呈现如此有趣的影像，将是笔者在本文中叙述的重点。

关键词：方言；权力；后殖民主义

电影《金陵十三钗》一开始便是南京方言、日语、英语，中间掺杂着少之又少的普通话，在很大程度上可以说《金陵十三钗》是以方言为主的影片。影片主要讲述的是日军在1937年侵略南京，刻在中国历史上的“南京大屠杀”还历历在目，奸杀妇女儿童，灾难中的女性更揪人心，严歌苓：“我只觉得女人比男人有写头，因为她们更无定数，更直覺，更性情化”。深究其因，影片为观众呈现的历史，正是让观众看清在1937年的中国是如何在侵略者的残忍杀戮下苦苦生存。所以影片并不单单反应影片本身的艺术文本层面，更反映的是艺术文本层面的文化文本。影片中使用极少的普通话，从广义上说，普通话的文化代表是整个中国，影片中只有佟大为饰演的李教官讲的普通话最多，而影片中的李教官又代表了顽强抵抗但又渺小的仅存的中国军队，在日军强烈炮火冲击下一败涂地，李教官阵亡，普通话消失，南京沦陷了，在影片中消失的这一切都在反映着国家权力的消失，南京失去了国家对它的保护直面暴露在日本兵面前，所以这就解释了这部影片中为什么充斥着方言。……