乔丽娟

摘要：本文结合《皇帝内经》英译本中不同文化负载词的译例，按照中医哲学、中医器官功能、中医疾病及病因病机的不同分类，探讨了其文化负载词运用的翻译原则、策略与方法，以期促进医学典籍的英译，并推动中医文化的国际交流。

关键词：文化负载词；《黄帝内经》；英译

《黄帝内经》（以下简称《內经》）记载了中国古代博大精深的医学成就，被誉为第一部中华养生宝典，奠定了我国中医理论的基础。《内经》中的文化负载词承载了汉文化中具有特定文化内涵的词语，其独特性及复杂性使其成为翻译中的焦点。本文从不同的文化负载词入手，尝试分析与研究不同英译本个案，使读者在实践中进一步领悟中医英译的原则与方法，促进中医药文化国际交流。

一、文献回顾

文化负载词亦称词汇空缺，蕴含丰富的文化信息，具有鲜明的民族特征，构成了汉民族生活中栩栩如生的文化元素。这些词汇体现了重要的中医理论和辨证论治的概念，其翻译要保持其鲜明的民族文化色彩，并兼顾外国读者的理解力和接受力。

本研究选取两种《内经》译本，探讨不同译者处理文化负载词的方法和原则。一部是伊尔扎· 威斯（Ilza Veith）的首部公开出版的、在国外知名度较高的译本The Yellow Emperors Classic of Internal Medicine[1]，另一部是2005年的李照国教授全译本Yellow Emperors Canon of Medicine Plain Conversation[2]，该译本在国内译界具有重要的影响力。

本研究选取这两个译本的原因在于两位译者教育背景及翻译工作条件大相径庭，译文效果也截然不同，但他们在英文翻译上都造诣颇深，极具代表性，中西方典型的翻译取向及策略在其译文中可见一斑。……