摘 要：在藏民族与汉族地为文化交流中，藏汉翻译起到了很好的桥梁作用。其实对任何一种语言而言，翻译都是重要的载体，同时在语言转化过程，为了保证翻译的准确性，还应关注其中的文化差异，了解翻译与文化之间存在的内在联系。本文先简要该出了藏汉翻译的意义，然后探讨藏汉翻译中的文化差异与翻译现象。

关键词：藏汉翻译；文化差异；翻译现象

语言是人类表达思想情感的重要工具，而不同的语言在表达方式上却存在较大的差异，如何实现不同语言文化的群体间的交流，这就强调翻译的重要性。同时在翻译过程中，还需要理清翻译与文化的关系，体现翻译过程的差异化特征。

1藏汉翻译的意义

我国由56个民族组成，其中汉族是人口数量最多的民族，使用的语言交流工具为汉语。在国家稳定发展的今天，强调民族应齐心协力，共同提升祖国的综合实力，为国家繁荣富强奉献自己的一份力量。然而需要关注的是当前我国少数民族地区正处于起步阶段，在物质基础及文化基础上比较薄弱，而为了加快推进少数民族的发展，就需要将汉民族优秀的文化及经济发展经验导入到少数民族中，实现民族大融合。在民族大融合的过程，不同语言文化群体的交流，需要借助翻译这一介质，以促进各民族之间交流的高效进行。

2藏汉翻译中的文化差异与翻译现象

2.1生存环境所致文化差异

藏族人们居住于我国青藏高原，属于典型的高原气候，气温偏低，同时降水量少。而汉民族却大多聚集在中原地区。在空间分布上对藏汉文化差异进行分析，可以发现地理环境的巨大差异对文化的孕育有较大的差异，突出民族语言的特色，这也为我国绚烂多彩的语言文化奠定基础。

以心理层面文化差异为例，汉族长期受到儒家文化的影响，热衷于功利性的世俗生活，而藏族则长期受佛教文化的影响，热衷于虚幻与现实并存的世界，因此藏民族对个人尊严极为看中。因此在汉语严重常用作戏谑性的词语“放屁”，在藏民族中看来确实非常丢脸的事情。

2.2生活习俗造成的文化差异

藏民族与汉族在生活习俗上存在着较大的差异，这种生活习俗在民族语言中得到反映。由于其它民族对习俗的理解不深入，因而很容易为本民族以外的人所误解。并且相同的事物上，不同的民族有着不同的看法与理解。比如藏语谚语“sngs-rgys-la-ka-kha”的字面意义为“给佛陀字母”，如果就这样翻译难以理解意识，这主要是因为汉语中的“字母”与“佛陀”不能组合在一起，但是在藏民族的文化中，“佛陀”是智者之王，常识中最简单的字母与智者之王有一定联系，即教“智者之王”学习字母，那不就是所谓的鲁班门前弄斧吗？所以可以将谚语翻译成“班门弄斧”，这样不但契合本意，也为读者理解提供便利。

2.3宗教信仰造成的文化差异

藏民族与汉族的宗教信仰有较大的差异，这种宗教信仰对文化的影响是较大的。比如藏语中的“gshin-rje”与汉语中的“阎罗王”其实均来源于佛教。佛教中将阎罗王称作阴险之神，掌握着生死大权，该词是一个中性词，需要比较浓烈的感情色彩，由于来源都为佛教，因此虽然在民族形象上有一定的差异，但是在实际的翻译上，只需稍加处理就可以解决这种差异问题，使得翻译更加准确。

2.4思维方式造成的文化差异

在不同的环境及文化熏陶下，各个民族在历史发展过程均积累了丰富的历史典故。虽然典故仅仅为一个事件或者人物形象，但是却蕴含着深刻的内涵，具有非常明显的文化色彩。这一色彩常常需要借助相应的思维方式进行解答，同时思维方式还表现出不同的特征，如知识储备、生活环境、文化渊源等，这最终会导致不同的民族具有不同思维方式，进而给交流造成巨大阻碍。所以在翻译一些特殊词汇时，既要关注字面意思，还需要理解词汇的深厚内涵。比如藏语习语中的“bshd-sa-bu-mo phog-sa-mna-ma”，直接翻译得到“教训女儿，实指媳妇”这一结果，这种翻译失去语言本身具有的鲜活形象，其实正确的翻译为“指桑骂槐”。因此，藏汉翻译时，还需要关注思维方式不同造成的文化差异这一现象。

3结语

民族之间的文化差异对翻译工作有较大的影响，如果在翻译过程中，忽视文化与翻译的关系，必然会导致信息丢失，产生误导甚至引起一些纠纷问题。因此在藏汉翻译过程，应深入研究藏民族与汉族文化的差异，在差异中寻求相同之处，以推动不同文化间的交流与沟通。

参考文献：

[1]谢日尖产.略述藏汉翻译中多义词的翻译[J].民族翻译，2010，14（01）：28-32.

[2]益西拉姆，王瑜，秦艳.藏汉谚语翻译中语言文化的處理方法[J].四川民族学院学报，2013，23（05）：56-60.

作者简介：

达瓦顿珠（1980.07.21—），性别：男；籍贯：西藏拉萨市尼木县；学历：大学本科；职称：助理翻译；单位：西藏拉萨市广播电视台；研究方向：藏汉翻译方向。