陈琳

摘 要：经济国际化大大提高了国际商务交际的机会，而商务英语的作用也渐渐地突显出来。商务英语是一种特殊的文化，与大众英语有着巨大的差异，它是英语语言与西方理念、习惯等融会贯通的一门学科。功能对等理论在商务英语中有着举足轻重的作用，本文将依赖于这一理论，对如何更好地翻译商務英语进行剖析，并提出一些开展商务英语翻译的独特方法与有效措施。本文还将商务英语翻译中，一些常见的基本特征、问题点、策略方法依次进行讲解和剖析。

Abstract：Economic internationalization has greatly improved the opportunities for international business communication，and the role of business English has gradually become prominent.Business English is a special culture which has great difference from popular English.It is a subject that combines English language with Western ideas and habits. Functional equivalence theory plays an important role in Business English， this paper will depend on the theory of how to analyze the translation of business English，and put forward some unique methods to carry out business English translation and effective measures.This article also will analyze and explain some common basic characteristics，problems， strategies and methods of business English translation in turn.

关键词：商务英语翻译；功能对等；基本特征；问题及策略

一、引言

经济国际化与商务交际的逐渐增加，商务英语的地位越来越重要，也被广大的译者们越来越看重。翻译商务英语，需要重视读者们的感受，这与功能对等理论是完全相符的。功能对等理论是由美国人尤金·奈达首先提出的，其主要内涵是要求译者们在翻译英语时不应该刻意追求字面的意思，而应尊重原语与目的语在功能和作用上的对等，使译文成为原文的信息载体，成为不同文化间交流与沟通的桥梁。商务英语扮演着重要的贸易角色，其精准的翻译可以降低人们在贸易中产生的摩擦，减小人们在沟通中的矛盾，在双方利益的最大化中发挥积极作用。因此，本文将立足于功能对等理论，剖析商务英语翻译中可能出现的问题，并针对这些问题提出切实有效的解决方法。

二、商务英语翻译的基本特征