周梦婉

摘 要：被人们称作当代跨文化的交际行为的翻译文化，不仅仅是考验使用者对两种语言的转换能力，更是对所使用的两种語言的发展和促进。而对于翻译自身发展来说，其在处理文本中的文化因素过程中逐渐出现了“二元对立”的思维模式，但对于这两种对立模式而言，都不可以仅仅依靠“归化”还是“异化”来促进两种语言的交流。因此译者不仅要不断的提升自己的专业技能，而且还要充分的了解不同的文本类型，进而选择不同的文化翻译策略，促进两种文化的共同发展。

关键词：文化因素；翻译策略；文本类型；译者态度

文化与语言的发展有着密切的联系，语言即是文化的载体，而文化又深深的植根在语言之中，因此要想真正的掌握一门语言就必须要了解其所承载的文化背景。翻译就是一类跨越文化交际的行为，其不仅考验译者对两种语言的掌控能力，而且还考验译者对这两种文化的了解程度。在对文本进行翻译的过程中，不仅仅是单纯的语言理解能力的考验，因为作为文化重要组成部分的语言自然受着文化影响和制约。对于翻译工作者来说，如果不具备对这两种文化的理解和表达能力自然也就无从谈起对语言的翻译了。所以，作为一名合格的译者就必须要成为一名真正意义上的文化人。

大家都明白，译者在寻找与原文在意义、语境以及使用情况完全相同的“对等词”是不可能的，所以译者在对待这种差异较大的语言进行翻译情况下，就必须要具备不同的文化策略来减小由文化差异而带来的翻译困难。……