易丹

雅俗共赏，是中国戏剧得以海外传播的重要元素

让民族艺术成为世界共享的艺术，白先勇的青春版昆剧《牡丹亭》可谓近年来的典范。

2006年9月，美国西海岸上演了一出神秘而唯美的东方戏剧，其票价高达上百美元，绝大多数人压根不懂唱词意思。然而该戏公演12场，场场爆满，非华裔观众就占半数以上。

“实在太美了！”演出结束后，金发碧眼的观众站立鼓掌，掌声持续十几分钟。这是青春版《牡丹亭》第一次走出国门的盛况。

自2004年青春版《牡丹亭》在台北首演以来，到2016年9月，该剧已经在海内外演出290余场。

在全球化语境中，民族艺术和世界艺术正处于一种复杂多样的关系网络中。中国优秀戏剧艺术被带向世界越来越多的地方，经过各种方式和途径被广泛传播，而中国戏剧同样也在不断汲取世界优秀戏剧的营养。

国戏“海传”渊源已久

中国戏剧历史悠久，剧种繁多，各民族地区的传统剧目更是形形色色，数以万计。

中国戏剧跨出国门的历史性转折点，是梅兰芳1930年的访美演出。

梅兰芳出国演出的成功，奠定了中国戏剧的历史性影响——梅兰芳体系被世界戏剧界列为世界戏剧三大表演体系之一（另两大体系为斯坦尼斯拉夫斯基、布莱希特体系）。

如果再往前追溯，南宋至明清时期，中国戏曲就以皮影戏的方式陆续传播到世界各地，而有一定规模的戏曲跨文化传播始于17世纪下半叶：广东潮汕地区的潮剧随广东一带移民，在东南亚国家落地生根。……